Владимир Высоцкий — Свой остров songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Свой остров" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Отплываем в теплый край
Навсегда.
Наше плаванье, считай, —
На года.
Ставь фортуны колесо
Поперек,
Мы про штормы знаем все
Наперед.
Поскорей на мачту лезь, старик! -
Встал вопрос с землей остро, —
Может быть, увидишь материк,
Ну, а может быть — остров.
У кого-нибудь расчет
Под рукой,
Этот кто-нибудь плывет
На покой.
Ну, а прочие — в чем мать
Родила —
Не на отдых, а опять —
На дела.
Ты судьбу в монахини постриг,
Смейся ей в лицо просто.
У кого — свой личный материк,
Ну, а у кого — остров.
Мне накаркали беду
С дамой пик,
Нагадали, что найду
Материк, —
Нет, гадалка, ты опять
Не права —
Мне понравилось искать
Острова.
Вот и берег призрачно возник, —
Не спеша — считай до ста.
Что это, тот самый материк
Или это мой остров?..
Зима 1970−1971
Songtekstvertaling
We varen naar het warme land
Altijd.
Onze reis, graaf, —
Een jaar lang.
Zet het rad van fortuin
Over,
We weten alles over stormen
Tevoren.
Ga op de mast, Oude man! -
De vraag met de aarde werd acuut, —
Misschien zie je het vasteland,
Misschien een eiland.
Iemand heeft een berekening
Bij de hand,
Is dit iemand die zwemt?
Rusten.
En de anderen, wat is er aan de hand?
Heeft —
Niet op vakantie, maar weer —
Voor het werk.
Je hebt geloften afgelegd als non.,
Lach in haar gezicht.
Wie heeft zijn eigen persoonlijke continent,
Iemand heeft een eiland.
Ik zit in de problemen.
Met de schoppen vrouw,
Raad eens wat Ik zal vinden.
Vasteland, —
Nee, waarzegster, jij weer.
Niet goed. —
Ik hield van de look
Eiland.
Hier is het en er is een spook van de Bank ontstaan., —
Tel langzaam tot honderd.
Wat is dit, hetzelfde continent
Of is dit mijn eiland?
Winter 1970-1971