Владимир Высоцкий — Странная сказка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Странная сказка" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
В Тридевятом государстве
(Трижды девять — двадцать семь)
Все держалось на коварстве,
Без проблем и без систем.
Нет того, чтобы сам воевать!
Стал король втихаря попивать,
Расплевался с королевой,
Дочь оставил старой девой,
А наследник пошел воровать.
В Тридесятом королевстве
(Трижды десять — тридцать, что ль?)
В добром дружеском соседстве
Жил еще один король.
Тишь да гладь, да спокойствие там,
Хоть король был отъявленный хам,
Он прогнал министров с кресел,
Оппозицию повесил
И скучал от тоски по делам.
В Триодиннадцатом царстве
(То бишь, в царстве тридцать три)
Царь держался на лекарстве:
Воспалились пузыри.
Был он милитарист и вандал,
Двух соседей зазря оскорблял,
Слал им каждую субботу
Оскорбительную ноту,
Шел на международный скандал.
Тридцать третьем царь сказился:
Не хватает, мол, земли.
На соседей покусился —
И взбесились короли.
— Обуздать его, смять! — Только глядь:
Нечем в Двадцать седьмом воевать,
А в Тридцатом — полководцы
Все утоплены в колодце,
И вассалы восстать норовят…
Songtekstvertaling
In een verre staat
(Drie maal negen is zevenentwintig)
Alles was gebaseerd op bedrog.,
Geen problemen en geen systemen.
Je hoeft niet alleen te vechten.
De koning begon stiekem te drinken.,
Ruzie met de Koningin,
Hij liet zijn dochter een oude vrijster na.,
En de erfgenaam ging stelen.
In het Trident Koninkrijk
Drie keer half elf, Wat is er?)
In een goede vriendelijke buurt
Er was nog een koning.
Rustig en glad, maar rustig daar,
Hoewel de koning een beruchte schoft was.,
Hij schoot de Ministers uit hun zetels.,
Hing de oppositie op
Ik had genoeg van zaken.
In het Triodine Koninkrijk
(Dat wil zeggen, in het Koninkrijk der drieëndertig)
De koning bleef medicijnen gebruiken.:
Ontstoken blaren.
Hij was een militarist en een vandaal.,
Twee buren zijn onnodig beledigd.,
Ik stuurde ze elke zaterdag.
Een offensieve noot,
Ging naar een internationaal schandaal.
Op de dertigste zei de koning::
Niet genoeg land, zeggen ze.
De buren werden aangevallen. —
En de kings werden gek.
"Beteugel het, verpletter het! - Kijken:
Niets om mee te vechten in de 27e.,
En in de dertigste generaals
Allemaal verdronken in de put.,
En de vazallen proberen op te staan…