Владимир Высоцкий — Солдат и привидение songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Солдат и привидение" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
— Во груди душа словно ерзает,
Сердце в ней горит будто свечка.
И в судьбе — как в ружье: то затвор заест,
То в плечо отдаст, то — осечка.
Ах ты долюшка несчастливая, —
Воля царская — несправедливая!
— Я — привидение, я — призрак, но Я от сидения давно больно.
Темница тесная, везде сквозит, —
Хоть бестелесно я, а все ж — знобит.
Может, кто-нибудь обидится,
Но я, право, не шучу:
Испугать, в углу привидеться —
Совершенно не хочу.
Жаль, что вдруг тебя казнят, — ты с душой хорошею.
Можешь запросто, солдат, звать меня Тимошею.
Songtekstvertaling
- In mijn borst, lijkt mijn ziel te friemelen,
Haar hart brandt als een kaars.
En in het lot-als in een pistool: de bout zal jammen,
De in schouder zal geven, dan-misvuur.
Oh dolyushka ongelukkig —
Zal de Koninklijke-oneerlijk!
- Ik ben een geest, Ik ben een geest, maar ik heb al een lange tijd pijn.
De kerker is smal, overal tocht, —
Ook al ben ik zonder lichaam, Ik heb het nog steeds koud.
Misschien zal iemand beledigd zijn.,
Maar ik maak geen grapje.
Bang, in de hoek om een geest te zien —
Absoluut niet.
Het is jammer dat je plotseling geëxecuteerd wordt — je hebt een goede ziel.
Noem me maar Timosha, soldaat.