Владимир Высоцкий — Смотрины songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Смотрины" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Там у соседа — пир горой,
И гость — солидный, налитой,
Ну, а хозяйка — хвост трубой —
Идет к подвалам, —
В замок врезаются ключи,
И вынимаются харчи;
И с тягой ладится в печи,
И с поддувалом.
А у меня — сплошные передряги:
То в огороде недород, то скот падет,
То печь чадит от нехорошей тяги,
А то щеку на сторону ведет.
Там у соседей мясо в щах —
На всю деревню хруст в хрящах,
И дочь — невеста, вся в прыщах, —
Дозрела, значит.
Смотрины, стало быть, у них —
На сто рублей гостей одних,
И даже тощенький жених
Поет и скачет.
А у меня цепные псы взбесились —
Средь ночи с лая перешли на вой,
И на ногах моих мозоли прохудились
От топотни по комнате пустой.
Ох, у соседей быстро пьют!
А что не пить, когда дают?
А что не петь, когда уют
И не накладно?
А тут, вон, баба на сносях,
Гусей некормленных косяк…
Но дело даже не в гусях, —
А все неладно.
Тут у меня постены появились,
Я их гоню и так и сяк — они опять,
Да в неудобном месте чирей вылез —
Пора пахать, а тут — ни сесть ни встать.
Сосед маленочка прислал —
Он от щедрот меня позвал, —
Ну, я, понятно, отказал,
А он — сначала.
Должно, литровую огрел —
Ну и, конечно, подобрел…
И я пошел — попил, поел, —
Не полегчало.
И посредине этого разгула
Я прошептал на ухо жениху —
И жениха, как будто ветром сдуло, —
Невеста, вон, рыдает наверху.
Сосед орет, что он — народ,
Что основной закон блюдет:
Что — кто не ест, тот и не пьет, —
И выпил, кстати.
Все сразу повскакали с мест,
Но тут малец с поправкой влез:
Кто не работает — не ест, —
Ты спутал, батя!
А я сидел с засаленною трешкой,
Чтоб завтра гнать похмелие мое,
В обнимочку с обшарпанной гармошкой —
Меня и пригласили за нее.
Сосед другую литру съел —
И осовел, и опсовел.
Он захотел, чтоб я попел, —
Зря, что ль, поили?
Меня схватили за бока
Два здоровенных мужика:
Играй, паскуда, пой, пока
Не удавили!
Уже дошло веселие до точки,
Уже невесту тискали тайком —
И я запел про светлые денечки,
Когда служил на почте ямщиком.
Потом у них была уха
И заливные потроха,
Потом поймали жениха
И долго били,
Потом пошли плясать в избе,
Потом дрались не по злобе —
И все хорошее в себе
Доистребили.
А я стонал в углу болотной выпью,
Набычась, а потом и подбочась, —
И думал я: а с кем я завтра выпью
Из тех, с которыми я пью сейчас?
Наутро там всегда покой,
И хлебный мякиш за щекой,
И без похмелья перепой,
Еды навалом,
Никто не лается в сердцах,
Собачка мается в сенцах,
И печка — в синих изразцах
И с поддувалом.
А у меня — и в ясную погоду
Хмарь на душе, которая горит, —
Хлебаю я колодезную воду,
Чиню гармошку, и жена корит.
Songtekstvertaling
Er is een buurfeestje.,
En de gast is een vaste, gegoten,
Ah, en gastvrouw-staartpijp —
Gaat naar de kelders, —
Sleutels botsen tegen het slot.,
En het eten is weg.;
En de tractie is prima in de oven,
En met een brander.
Ik zit in de problemen.:
Dan is er in de tuin niet genoeg en dan valt het vee.,
Dan de ovendampen van een slechte tocht,
En de wang aan de zijkant leidt.
Het grenst aan het vlees in de soep. —
Het hele dorp kruipt in het kraakbeen.,
En een schoondochter bedekt met puistjes., —
Rijp dan.
Dus ze hadden een kijkfeestje. —
Alleen al voor honderd roebel gasten,
En zelfs een magere verloofde.
Zingt en springt.
En ik keten de honden vast. —
In het midden van de nacht veranderden ze van blaffen naar huilen.,
En mijn voeten krijgen eelt.
De kamer was leeg van voetstappen.
De buren drinken snel.
En wat niet te drinken wanneer gegeven?
En wat niet te zingen als troost
En niet duur?
En hier, daar, is een vrouw met kind,
Zandganzen…
Maar het zijn niet eens de ganzen, —
En alles is verkeerd.
Hier heb ik Posten verschenen.,
Ik rijd ze deze kant op en ze zijn terug.,
Ja op een ongelegen plek kwam de kook eruit —
Het is tijd om te ploegen, maar hier - ga niet zitten of sta op.
Buurman malenochka stuurde —
Hij belde me uit vrijgevigheid., —
Ik weigerde, natuurlijk.,
En hij-eerst.
Moet een liter geraakt hebben. —
En, natuurlijk, Ik ben een beetje zachtaardiger geworden.…
En ik ging en dronk en at, —
Het hielp niet.
En in het midden ervan
Ik fluisterde in het oor van de bruidegom. —
En de bruidegom, als weggeblazen door de wind. , —
De bruid huilt boven.
De buurman schreeuwt dat hij het volk is.,
Wat de basiswet in acht neemt:
Wat-wie niet eet, hij niet drinkt, —
En gedronken, trouwens.
Iedereen sprong meteen op.,
Maar toen corrigeerde hij zichzelf.
Die niet werkt-eet niet, —
Je bent in de war, pap!
En ik zat met een vette driedelige,
Om morgen mijn kater te rijden,
In een knuffel met een gehavende accordeon —
Ik ben er voor uitgenodigd.
De buurman at nog een liter. —
En dom met, en Aprovel.
Hij wilde dat ik zong., —
Wat is er mis met drinken?
Ik werd aan de zijkanten gegrepen.
Twee grote mannen.:
Speel, tuig, zing, bye
Niet gewurgd!
Het plezier heeft het punt al bereikt.,
De bruid is al stiekem betast. —
En ik begon te zingen over de dagen zijn helder,
Toen ik postchauffeur was.
Toen hadden ze een oor.
En karbonadestreng,
Toen pakten ze de bruidegom.
En een lange beat,
Toen gingen we dansen in de hut.,
Dan vochten ze niet uit wrok. —
En alle goede dingen over jezelf
Vernietigen.
En ik kreunde in de hoek van het moeras drankje,
"Het spijt me," zei hij.
En ik dacht: met wie ga ik morgen iets drinken?
Met wie ik nu drink?
'S morgens is er altijd vrede,
En een kruimel brood op je wang,
En geen kater drinken,
Voedingsmiddelen in bulk,
Niemand blaft in zijn hart.,
De hond gooit in de hooizolder,
En de kachel-in blauwe tegels
En met een brander.
En ik heb-en in helder weer
Neurie op de ziel die brandt, —
Ik drink goed water.,
Ik repareer de accordeon en mijn vrouw scheldt me uit.