Владимир Высоцкий — «Сколько я ни старался...» songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "«Сколько я ни старался...»" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
У меня было сорок фамилий,
У меня было семь паспортов,
Меня семьдесят женщин любили,
У меня было двести врагов.
Но я не жалею!
Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился —
Все равно, чтоб подраться,
Кто-нибудь находился.
И хоть путь мой и длинен и долог,
И хоть я заслужил похвалу —
Обо мне не напишут некролог
На последней странице в углу.
Но я не жалею!
Сколько я ни стремился,
Сколько я ни старался, —
Кто-нибудь находился —
И я с ним напивался.
И хотя во все светлое верил —
Например, в наш советский народ, —
Но не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот.
Но я не жалею!
Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился —
Все равно я спивался,
Все равно я катился.
Сочиняю я песни о драмах
И о жизни карманных воров, —
Мое имя не встретишь в рекламах
Популярных эстрадных певцов.
Но я не жалею!
Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился, —
Я всегда попадался —
И все время садился.
Говорят, что на место все станет.
Бросить пить?.. Видно, мне не судьба, —
Все равно меня не отчеканят
На монетах заместо герба.
Но я не жалею!
Так зачем мне стараться?
Так зачем мне стремиться?
Чтоб во всем разобраться —
Нужно сильно напиться
Songtekstvertaling
Ik had veertig namen.,
Ik had zeven paspoorten.,
Zeventig vrouwen hielden van me.,
Ik had tweehonderd vijanden.
Maar ik heb er geen spijt van!
Het maakt niet uit hoe hard ik het probeerde.,
Het maakt niet uit hoe hard ik het probeerde. —
Toch, om te vechten.,
Er was iemand.
En hoewel mijn pad lang en lang is,
En ook al verdien ik lof —
Ze schrijven geen overlijdensbericht over mij.
Op de laatste pagina in de hoek.
Maar ik heb er geen spijt van!
Het maakt niet uit hoe hard ik het probeerde.,
Hoe hard ik ook probeer, —
Was daar iemand? —
En ik werd dronken met hem.
En hoewel ik geloofde in alles helder —
Voor ons Sovjetvolk bijvoorbeeld., —
Maar ze willen geen monument voor me bouwen op het plein.
Ergens bij de Peter ' s gate.
Maar ik heb er geen spijt van!
Het maakt niet uit hoe hard ik het probeerde.,
Het maakt niet uit hoe hard ik het probeerde. —
Ik was toch dronken.,
Hoe dan ook, ik was aan het filmen.
Ik schrijf liedjes over drama ' s.
En over het leven van zakkenrollers, —
Je vindt mijn naam niet in advertenties
Populaire popzangers.
Maar ik heb er geen spijt van!
Het maakt niet uit hoe hard ik het probeerde.,
Het maakt niet uit hoe hard ik het probeerde., —
Ik werd altijd gepakt. —
Hij ging de hele tijd zitten.
Ze zeggen dat alles op zijn plaats zal vallen.
Stoppen met drinken?.. Het is niet mijn lot, denk ik., —
Ik laat me toch niet slaan.
Op munten in plaats van het wapen.
Maar ik heb er geen spijt van!
Waarom zou ik het proberen?
Dus waarom zou ik ernaar streven?
Om dingen op te lossen —
Je moet erg dronken worden.