Владимир Высоцкий — Сказка о несчастных лесных жителях songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Сказка о несчастных лесных жителях" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
На краю края земли, где небо ясное
Как бы вроде даже сходит за кордон,
На горе стояло здание ужасное,
Издаля напоминавшее ООН.
Всё сверкает как зарница —
Красота! Но только вот
В этом здании царица
В заточении живёт.
И Кащей Бессмертный грубую животную
Это здание поставил охранять,
Но по-своему несчастное и кроткое,
Может, было то животное — как знать!
От большой тоски по маме
Вечно чудище в слезах —
Хоть оно с семью главами,
О пятнадцати глазах.
Сам Кащей (он мог бы раньше — врукопашную)
От любви к царице высох и увял —
И cтал по-своему несчастным старикашкою.
Ну, а зверь его к царице не пускал.
«Пропусти меня, чего там.
Я ж от страсти трепещу!..» —
«Хоть снимай меня с работы —
Ни за что не пропущу!»
Добрый молодец Иван решил попасть туда:
Мол видали мы кащеев, так-растак!
Он всё время: где чего — так сразу шасть туда,
Он по-своему несчастный был — дурак!
То ли выпь захохотала,
То ли филин заикал…
На душе тоскливо стало
У Ивана-дурака.
Началися его подвиги напрасные,
С баб-ягами никчемушная борьба…
Тоже ведь она по-своему несчастная,
Эта самая лесная голытьба.
Скольких ведьмочков пришибнул!
Двух молоденьких, в соку,
Как увидел утром — всхлипнул:
Жалко стало, дураку!
Но, однако же, приблизился, дремотное
Состоянье превозмог своё Иван, —
В уголку лежало бедное животное,
Все главы свои склонившее в фонтан.
Тут Иван к нему сигает,
Рубит голову спеша
И к Кащею подступает,
Кладенцом своим маша.
И грозит он старику двухтыщелетнему:
«Щас, — говорит, — бороду-то мигом обстригу!
Так умри ты, сгинь, Кащей!» А тот в ответ ему:
«Я бы — рад, но я бессмертный — не могу!»
Но Иван себя не помнит:
«Ах ты, гнусный фабрикант!
Вон настроил сколько комнат!
Девку спрятал, интриган!
Я закончу дело, взявши обязательство!.."
И от этих-то неслыханных речей
Умер сам Кащей, без всякого вмешательства, —
Он неграмотный, отсталый был Кащей.
А Иван, от гнева красный,
Пнул Кащея, плюнул в пол
И к по-своему несчастной
Бедной узнице вошёл.
<27 июня 1967 года>
Songtekstvertaling
Aan de rand van de rand van de aarde, waar de hemel helder is
Het lijkt zelfs voorbij de afzetting te gaan.,
Op de berg stond een vreselijk gebouw,
Van een afstand leek het op de VN.
Alles schittert als de ochtendster. —
Schoonheid! Maar alleen hier.
In dit gebouw de Koningin
Hij woont in de gevangenis.
En Kasjchey het onsterfelijke ruwe dier
Dit gebouw moet bewaakt worden.,
Maar op zijn eigen manier, is het ellendig en zachtmoedig,
Misschien was het dat beest — wie weet!
Van een groot verlangen naar mijn moeder
Altijd het monster in tranen —
Het heeft tenminste zeven hoofdstukken.,
Ongeveer vijftien ogen.
Kasjchey zelf (hij had het eerder zelf kunnen doen.)
Van liefde tot de Koningin opgedroogd en verdord —
En hij werd een ellendige Oude man op zijn eigen manier.
Het beest liet hem niet naar de Koningin gaan.
Laat me erdoor, wat dan ook.
Ik beef van passie!.." —
"Neem me tenminste van mijn werk af —
Ik zal het nooit missen!"
Goede kerel Ivan besloot er te komen.:
Ze zeggen dat we Kashcheev hebben gezien, so-rastak!
Hij altijd: waar wat-dus onmiddellijk gaan er,
Hij was een ongelukkige man op zijn eigen manier — een dwaas!
Het drankje lachte.,
Of de uil stotterde…
Mijn hart zonk.
Ivan de dwaas.
Zijn daden tevergeefs beginnen,
Met Bab-Yagami waardeloos gevecht…
Ze is ook ongelukkig op haar eigen manier.,
Dit is het bos de armen.
Hoeveel heksen heb je gedood?
Twee jonge meisjes in het sap,
Toen ik het zag in de ochtend — ik sobde:
Medelijden werd, dwaas!
Maar, echter, benaderde, slaperig
Ivan overwon zijn toestand., —
In een hoek lag een arm dier,
Alle hoofden van hun boog in de fontein.
Dan springt Ivan erop.,
Hij hakt zijn hoofd er snel af.
And the Warlock rises,
Kladentsom hun Masha.
En het bedreigt een oude man tweeduizend jaar oud:
"Op dit moment —" zegt hij — " Ik snij mijn baard er zo af!
Dus je sterft, verdwijn, Koschei!"En het antwoord dat hij:
Ik zou wel willen, maar ik ben onsterfelijk."
Maar Ivan kan zich zichzelf niet herinneren.:
"U beruchte fabrikant!
Vaughn heeft zoveel kamers geregeld.
Je verborg het meisje, jij intrigant!
Ik maak de klus af met een verbintenis...."
En uit deze ongehoorde toespraken
Kasjchey zelf stierf, zonder enige tussenkomst, —
Hij was analfabeet en achterlijk.
En Ivan, rood van woede,
Hij schopte Kasjchei, spuugde op de grond.
En op een ongelukkige vrouw op haar eigen manier
De arme gevangene kwam binnen.
< 27 juni 1967>