Владимир Высоцкий — Семейные дела в Древнем Риме songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Семейные дела в Древнем Риме" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Как-то вечером патриции
Собрались у Капитолия
Новостями поделиться и Выпить малость алкоголия.
Не вести ж бесед тверезыми!
Марк-патриций не мытарился —
Пил нектар большими дозами
И ужасно нанектарился.
И под древней под колонною
Он исторг из уст проклятия:
Ох, с почтенною матреною
Разойдусь я скоро, братия!
Она спуталась с поэтами,
Помешалась на театрах —
Так и шастает с билетами
На приезжих гладиаторов!
Я, — кричит, — от бескультурия
Скоро стану истеричкою!-
В общем, злобствует как фурия,
Поощряема сестричкою!
Только цыкают и шикают…
Ох, налейте снова мне двойных!
Мне ж — рабы в лицо хихикают.
На войну бы мне, да нет войны!
Я нарушу все традиции —
Мне не справиться с обеими, —
Опускаюсь я, патриции,
Дую горькую с плебеями!
Я ей дом оставлю в Персии —
Пусть берет сестру-мегерочку, —
На отцовские сестерции
Заведу себе гетерочку.
У гетер хотя все явственней,
Но они не обезумели.
У гетеры пусть безнравственней,
Зато родственники умерли.
Там сумею исцелиться и Из запоя скоро выйду я!
…И пошли домой патриции,
Марку пьяному завидуя.
Songtekstvertaling
Op een nacht, Patricia
Verzameld bij het Capitool
Deel nieuws en Drink wat alcohol.
Niet om OK gesprekken te voeren tverezymi!
Mark de patriciër heeft zich niet gewassen. —
Dronk nectar in grote doses
En heeft negen keer gezeten.
En onder de oude onder de kolom
Hij sprak een vloek uit.:
Oh, met de eerbiedwaardige Matryona
Ik zal snel uiteen gaan, broeders!
Ze raakte betrokken bij Dichters.,
Ze is geobsedeerd door theaters. —
Hij loopt altijd rond met kaartjes.
Bij de bezoekende gladiatoren.
I-schreeuwen - van barbaarsheid
Ik zal snel hysterisch zijn!-
In het algemeen, zo boos als een furie,
Aangemoedigd door mijn zus!
Stil en schreeuw.…
Oh, schenk me nog een dubbele in!
De slaven giechelen in mijn gezicht.
Op oorlog zou ik, ja er is geen oorlog!
Ik zal alle tradities breken —
Ik kan ze niet allebei aan., —
Ik Ga naar beneden, Patricia.,
Ik blaas bitter met de plebejers!
Ik laat haar het huis in Perzië na. —
Neem zuster meguroku mee., —
Als vader sestertii
Ik regel wel een hetero.
De courtisanes, maar des te duidelijker,
Maar ze waren niet boos.
Laat de hetaera immoreler zijn.,
Maar familieleden stierven.
Daar zal ik in staat zijn om te genezen en binnenkort zal ik uit de strijd komen!
... En ging naar huis Patricia,
Mark dronken jaloers.