Владимир Высоцкий — Рядовой Борисов! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Рядовой Борисов!" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Рядовой Борисов!- Я!- Давай, как было дело!
Я держался из последних сил:
Дождь хлестал, потом устал, потом уже стемнело…
Только я его предупредил!
На первый окрик: Кто идет? он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул — и выстрелил в упор.
Бросьте, рядовой, давайте правду, — вам же лучше!
Вы б его узнали за версту…
Был туман — узнать не мог — темно, на небе тучи, —
Кто-то шел — я крикнул в темноту.
На первый окрик: Кто идет? он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул — и выстрелил в упор.
Рядовой Борисов, — снова следователь мучил, —
Попадете вы под трибунал!
Я был на посту — был дождь, туман, и были тучи, —
Снова я устало повторял.-
На первый окрик: Кто идет? он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул — и выстрелил в упор.
…Год назад — а я обид не забываю скоро —
В шахте мы повздорили чуток, —
Правда, по душам не получилось разговора:
Нам мешал отбойный молоток.
На крик души: Оставь ее! он стал шутить,
На мой удар он закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался — я был обижен, зол, —
Чинарик выплюнул, нож бросил и ушел.
Счастие мое, что оказался он живучим…
Ну, а я — я долг свой выполнял.
Правда ведь, — был дождь, туман, по небу плыли тучи…
По уставу — правильно стрелял!
На первый окрик: Кто идет? он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул — и выстрелил в упор.
Songtekstvertaling
Soldaat Borisov!- Kom op, Hoe was het?
Ik hield vol met al mijn kracht:
De regen zweefde, toen moe, toen was het donker.…
Alleen ik waarschuwde hem!
Bij de eerste schreeuw: wie komt er? hij begon grappen te maken.,
Op het schot in de lucht riep hij: hou op met die onzin!
Ik aarzelde een beetje, en zonder een discussie aan te gaan,
Chinarik spuugde en vuurde van dichtbij.
Kom op, soldaat, laten we de waarheid vertellen — het is beter voor jou!
Je zou hem van een kilometer afstand herkennen.…
Er was een mist — ik kon er niet achter komen-het was donker, er waren wolken in de lucht, —
Er kwam iemand aan, Ik schreeuwde in de duisternis.
Bij de eerste schreeuw: wie komt er? hij begon grappen te maken.,
Op het schot in de lucht riep hij: hou op met die onzin!
Ik aarzelde een beetje, en zonder een discussie aan te gaan,
Chinarik spuugde en vuurde van dichtbij.
Soldaat Borisov, opnieuw werd de onderzoeker gekweld., —
Je komt voor de krijgsraad.
Ik had dienst — Er was regen, mist en wolken, —
Opnieuw herhaalde ik vermoeid.-
Bij de eerste schreeuw: wie komt er? hij begon grappen te maken.,
Op het schot in de lucht riep hij: hou op met die onzin!
Ik aarzelde een beetje, en zonder een discussie aan te gaan,
Chinarik spuugde en vuurde van dichtbij.
... Een jaar geleden-en ik vergeet mijn grieven niet snel —
We hadden ruzie in de mijn., —
Echter, het hart-tot-hart gesprek werkte niet:
We werden gehinderd door een drilboor.
Laat haar met rust. hij begon grappen te maken.,
Tegen mijn slag schreeuwde hij: stop met rotzooien!
Ik aarzelde een beetje-Ik was gekwetst, boos, —
Chinarik spuugde, liet het mes vallen en vertrok.
Ik had geluk dat hij vasthoudend was.…
Ik heb mijn plicht gedaan.
Het regende, het was mistig, er zweefden wolken door de lucht…
Volgens de regels-correct geschoten!
Bij de eerste schreeuw: wie komt er? hij begon grappen te maken.,
Op het schot in de lucht riep hij: hou op met die onzin!
Ik aarzelde een beetje, en zonder een discussie aan te gaan,
Chinarik spuugde en vuurde van dichtbij.