Владимир Высоцкий — Разведка боем songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Разведка боем" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Я стою, стою спиною к строю, —
Только добровольцы — шаг вперед!
Нужно провести разведку боем, —
Для чего — да кто ж там разберет…
Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов… Так, Леонов…
И еще этот тип
Из второго батальона!
Мы ползем, к ромашкам припадая, —
Ну-ка, старшина, не отставай!
Ведь на фронте два передних края:
Наш, а вот он — их передний край.
Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов… Так, Леонов…
И еще этот тип
Из второго батальона!
Проволоку грызли без опаски:
Ночь — темно, и не видать ни зги.
В двадцати шагах — чужие каски, —
С той же целью — защитить мозги.
Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов… Так, Леонов…
Ой!.. Еще этот тип
Из второго батальона.
Скоро будет «Надя с шоколадом» —
В шесть они подавят нас огнем, —
Хорошо, нам этого и надо —
С богом, потихонечку начнем!
С кем обратно идти?
Так, Борисов… Где Леонов?!
Эй ты, жив? Эй ты, тип
Из второго батальона!
Пулю для себя не оставляю,
Дзот накрыт и рассекречен дот…
А этот тип, которого не знаю,
Очень хорошо себя ведет.
С кем в другой раз идти?
Где Борисов? Где Леонов?..
Правда жив этот тип
Из второго батальона.
…Я стою спокойно перед строем —
В этот раз стою к нему лицом, —
Кажется, чего-то удостоен,
Награжден и назван молодцом.
С кем в другой раз ползти?
Где Борисов? Где Леонов?
И парнишка затих
Из второго батальона…
Songtekstvertaling
Ik sta, ik sta met mijn rug naar de lijn, —
Alleen vrijwilligers-stap naar voren!
We moeten een verkenningsstrijd voeren., —
Voor wat-ja, wie kan erachter komen…
Wie doet er mee? Met wie ga je?
Dus, Borisov ... …
En deze man ...
Van het tweede bataljon!
We kruipen, kruipen naar beneden naar de madeliefjes, —
Kom op, sergeant, blijf bij!
Er zijn immers twee voorranden aan de voorkant.:
De Onze, maar dit is hun voorsprong.
Wie doet er mee? Met wie ga je?
Dus, Borisov ... …
En deze man ...
Van het tweede bataljon!
De draad werd geknabbeld zonder angst.:
Nacht-donker, en niet in zicht noch zgi.
Twintig passen verderop-helmen van andere mensen, —
Voor hetzelfde doel — om de hersenen te beschermen.
Wie doet er mee? Met wie ga je?
Dus, Borisov ... Dus, Leonov...
Oh, en deze man
Van het tweede bataljon.
Binnenkort is er Nadia met chocolade.» —
Om zes uur zullen ze ons verpletteren met vuur., —
Dat is wat we nodig hebben. —
Bij God, laten we langzaam beginnen!
Met wie moet ik teruggaan?
Dus, Borisov ... Waar Is Leonov?!
Hé, leef je nog? Hé, jij typt
Van het tweede bataljon!
Ik laat geen kogel voor mezelf achter.,
De bunker is gedekt en vrijgegeven punt…
En die vent die ik niet ken.,
Heel goed gedragen.
Met wie moet ik de volgende keer gaan?
Waar Is Borisov? Waar Is Leonov?
Leeft hij niet?
Van het tweede bataljon.
...Ik sta stilletjes voor de lijn. —
Deze keer kijk ik hem aan., —
Er schijnt iets bekroond te zijn.,
Bekroond en een stijve bovenlip genoemd.
Met wie moet ik de volgende keer kruipen?
Waar Is Borisov? Waar Is Leonov?
En de jongen was stil.
Van het tweede bataljon…