Владимир Высоцкий — Разговор в трамвае songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Разговор в трамвае" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Граждане! Зачем толкаетесь,
На скандал и ссору нарываетесь?-
Сесть хотите? Дальняя дорога?..
Я вам уступлю, ради Бога!
Граждане, даже пьяные!
Все мы — пассажиры постоянные,
Все живем, билеты отрываем,
Все по жизни едем трамваем…
Тесно вам? И зря ругаетесь —
Почему вперед не продвигаетесь?
Каши с вами, видимо, не сваришь…
Никакой я вам не товарищ!
Ноги все прокопытили,
Вон уже дыра в кулак на кителе.
Разбудите этого мужчину —
Он во сне поет матерщину.
Граждане! Жизнь кончается —
Третий круг сойти не получается!
«С вас, товарищ, штраф — рассчитайтесь!
Нет? Тогда еще покатайтесь!»
Между 1967 и 1969
Songtekstvertaling
Burgers! Waarom duw je zo?,
Bent u op zoek naar een schandaal en een ruzie?-
Wil je gaan zitten? Een lange weg? ...
Ik geef in godsnaam toe.
Burgers, zelfs dronken!
We zijn allemaal gewone passagiers.,
Allemaal live, we trekken kaartjes eraf,
Alles in het leven gaan we met de tram…
Ben je verkrampt? En je moet niet vloeken. —
Waarom ga je niet verder?
Pap met jou kan blijkbaar niet koken.…
Ik ben je vriend niet.
Mijn voeten zijn vies.,
Er zit een vuistgat in mijn tuniek.
Maak deze man wakker. —
Hij zingt obsceniteiten in zijn slaap.
Burgers! Einde van het leven —
Je kunt niet van de derde ronde af!
"Met u, kameraad, de boete-uitbetaling!
Nee? Ga dan een ritje maken!"
Tussen 1967 en 1969