Владимир Высоцкий — Профессионалы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Профессионалы" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Профессионалам —
Зарплата навалом, —
Плевать, что на лед они зубы плюют.
Им платят деньжищи —
Огромные тыщи, —
И даже за проигрыш, и за ничью.
Игрок хитер — пусть
Берет на корпус,
Бьет в зуб ногой и — ни в зуб ногой, —
А сам в итоге
Калечит ноги —
И вместо клюшки идет с клюкой.
Профессионалам,
Отчаянным малым,
Игра — лотерея, — кому повезет.
Играют с партнером —
Как бык с матадором, —
Хоть, кажется, принято наоборот.
Как будто мертвый,
Лежит партнер твой, —
И ладно, черт с ним — пускай лежит.
Не оплошай, бык,
Бог хочет шайбы,
Бог на трибуне — он не простит!
Профессионалам
Судья криминалом
Ни бокс не считает, ни злой мордобой, —
И с ними лет двадцать
Кто мог потягаться —
Как школьнику драться с отборной шпаной?
Но вот недавно
Их козырь главный —
Уже не козырь, а так- пустяк, —
И их оружьем
Теперь не хуже
Их бьют, к тому же — на скоростях.
Профессионалы
В своем Монреале
Пускай разбивают друг другу носы, —
Но их представитель
(хотите — спросите!)
Недавно заклеен был в две полосы.
Сперва распластан,
А после — пластырь…
А ихний пастор — ну как назло! -
Он перед боем
Знал, что слабо им, —
Молились строем — не помогло.
Профессионалам
По разным каналам —
То много, то мало — на банковский счет, —
А наши ребята
За ту же зарплату
Уже пятикратно уходят вперед!
Пусть в высшей лиге
Плетут интриги
И пусть канадским зовут хоккей —
За нами слово, —
До встречи снова!
А футболисты — до лучших дней…
Songtekstvertaling
Professioneel —
Salaris in bulk, —
Al spugen ze hun tanden op het ijs.
Ze krijgen veel geld betaald. —
Enorme duizenden, —
En zelfs voor een verlies, en voor een gelijkspel.
De speler is sluw-laat hem
Neemt het lichaam aan,
Beats in a tooth with a foot and-nor in a tooth with a foot, —
En zichzelf op het einde
Verlamt de benen —
En in plaats van een stok, gaat hij met een stok.
Professioneel,
Een wanhopige kerel,
Loterij spel-Wie zal geluk hebben.
Spelen met een partner —
Als een stier met een Matador, —
Hoewel, zo lijkt het, het tegenovergestelde wordt geaccepteerd.
Alsof hij dood is.,
Liegt je partner, —
En nou, naar de hel ermee-laat het liggen.
Maak geen fout, bull.,
God wil de puck,
God op het podium-hij zal niet vergeven!
Professioneel
De rechter van de misdaad
Niet Boksen telt, noch boze blauwe plekken., —
En twintig jaar bij hen.
Wie kon concurreren —
Hoe kan een schooljongen vechten met de beste punks?
Maar onlangs
Hun troefkaart is de belangrijkste. —
Niet langer een troef, maar een kleinigheid., —
En hun wapens.
Niet erger nu.
Ze worden verslagen, en met hoge snelheden.
Professioneel
In zijn Montreal
Laat ze elkaars neuzen breken., —
Maar hun vertegenwoordiger ...
(als je wilt, vraag het!)
Het is onlangs verzegeld in twee strips.
Eerst wordt het uitgespreid.,
En dan ... een pleister...
En hun pastoor — nou, als geluk zou hebben! -
Hij is voor het gevecht.
Ik wist dat ze zwak waren., —
We baden in formatie — het hielp niet.
Professioneel
Op verschillende kanalen —
Dan veel, dan een beetje-naar een bankrekening, —
En onze jongens
Voor hetzelfde salaris
Ze liggen al vijf keer voor.
Zelfs in de grote competities
Perceel
En laat de naam van canadian hockey —
We hebben het woord, —
Tot ziens.
En de spelers-tot de beste dagen…