Владимир Высоцкий — Про Серёжку Фомина songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Про Серёжку Фомина" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Я рос как вся дворовая шпана —
Мы пили водку, пели песни ночью, —
И не любили мы Сережку Фомина
За то, что он всегда сосредоточен.
Сидим раз у Сережки Фомина —
Мы у него справляли наши встречи, —
И вот о том, что началась война,
Сказал нам Молотов в своей известной речи.
В военкомате мне сказали: «Старина,
Тебе броню дает родной завод „Компрессор“!»
Я отказался, — а Сережку Фомина
Спасал от армии отец его, профессор.
Кровь лью я за тебя, моя страна,
И все же мое сердце негодует:
Кровь лью я за Сережку Фомина —
А он сидит и в ус себе не дует!
Теперь небось он ходит по кинам —
Там хроника про нас перед сеансом, —
Сюда б сейчас Сережку Фомина —
Чтоб побыл он на фронте на германском!
…Но наконец закончилась война —
С плеч сбросили мы словно тонны груза, —
Встречаю я Сережку Фомина —
А он Герой Советского Союза…
Songtekstvertaling
Ik groeide op als alle yard punks. —
We dronken wodka, zongen ' s nachts liedjes., —
En we vonden het niet leuk Fomin ' s oorbel.
Omdat hij altijd geconcentreerd is.
We zitten eens bij Fomin ' s Oorbellen. —
We hadden onze ontmoetingen met hem., —
En hier is over hoe, dat begon oorlog,
Molotov vertelde het ons in zijn beroemde toespraak.
De militaire dienst vertelde me: "oudheid,
Je pantser geeft autochtone fabriek "Compressor"!"
Ik weigerde, en Fomins oorbel.
Zijn vader, een Professor, redde hem uit het leger.
Ik bloed voor jou, mijn land.,
En toch verafschuwt mijn hart:
Blood Lew I voor Fomins oorbel —
En hij zit en blaast niet in zijn snor!
Hij gaat nu waarschijnlijk naar Keene. —
Er is een verhaal over ons voor de sessie., —
Hier komt het nu Serjozhka Fomin —
Dus hij bleef aan het front bij de Duitser!
...Maar uiteindelijk eindigde de oorlog. —
We daalden als tonnen gewicht van onze schouders., —
Ik zie je Fomin ' s oorbel. —
En hij is een held van de Sovjet-Unie…