Владимир Высоцкий — Про метателя молота songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Про метателя молота" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Я раззудил плечо. Трибуны замерли,
Молчанье в ожидании храня.
Эх, что мне мой соперник — Джон ли, Крамер ли! -
Рекорд уже в кармане у меня.
Заметано, заказано, заколото!
Мне кажется, я следом полечу,
Но мне нельзя, ведь я — метатель молота.
Приказано метать — и я мечу.
Эх, жаль, что я мечу его в Италии!
Я б дома кинул молот без труда.
Ужасно далеко, куда подалее,
И лучше, если б раз — и навсегда!
Я был кузнец, ковал на наковальне я,
Сжимал свой молот и всегда мечтал
Закинуть бы его куда подалее,
Чтобы никто его не разыскал!
Я против восхищения повального,
Но я надеюсь, года не пройдет,
Я все же зашвырну в такую даль его,
Что и судья с ищейкой не найдет.
А вот сейчас, как все и ожидали, я Опять его метнул себе во вред
Ужасно далеко, куда подалее!..
Так в чем успеха моего секрет?
Вокруг меня корреспонденты бесятся,
— Мне помогли, — им отвечаю я, —
Подняться по крутой спортивной лестнице
Мой коллектив, мой тренер и семья.
Songtekstvertaling
Ik wreef over mijn schouder. De stands bevroor,
Stilte in afwachting van het houden.
Oh, wat moet ik doen met mijn tegenstander "John Lee, Kramer Lee! -
Het record zit al in mijn zak.
OK, bevolen, doodgestoken!
Ik denk dat ik volg.,
Maar dat kan ik niet, want ik ben een hamer werper.
En ik ben een zwaard.
Was ik maar in Italië.
Ik zou thuis zonder problemen een hamer gooien.
Heel ver weg.,
En het zou beter zijn als voor eens en altijd!
Ik was een smid, ik smeedde op een aambeeld.,
Mijn hamer vasthouden en altijd dromen
Ik wil het liever ergens anders gooien.,
Zodat niemand hem zal vinden!
Ik ben tegen de bewondering van de generaal.,
Maar ik hoop dat het geen jaar is.,
Ik gooi het nog steeds zo ver.,
Dat de rechter en de bloedhond het niet zullen vinden.
En nu, zoals iedereen verwachtte, gooide ik het weer in mijn eigen nadeel.
Heel ver weg, veel verder weg!...
Wat is mijn geheim voor succes?
Om me heen zijn correspondenten gek.,
"Ze hebben me geholpen," zeg Ik hen, —
Toegankelijk via een steile trapsport
Mijn team, mijn coach en familie.