Владимир Высоцкий — Про любовь в Средние века songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Про любовь в Средние века" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Сто сарацинов я убил во славу ей —
Прекрасной даме посвятил я сто смертей, —
Но наш король — лукавый сир —
Затеял рыцарский турнир, —
Я ненавижу всех известных королей!
Вот мой соперник — рыцарь Круглого стола, —
Чужую грудь мне под копье король послал.
Но — в сердце нежное ее Мое направлено копье, —
Мне наплевать на королевские дела!
Герб на груди его — там плаха и петля,
Но будет дырка там, как в днище корабля.
Он — самый первый фаворит,
К нему король благоволит, —
Но мне сегодня наплевать на короля!
Король сказал: «Он с вами справится шаля! -
И пошутил: — Пусть будет пухом вам земля!»
Я буду пищей для червей —
Тогда он женится на ней, —
Простит мне бог, я презираю короля!
Вот подан знак — друг друга взглядом пепеля,
Коней мы гоним, задыхаясь и пыля.
Забрало поднято — изволь!
Ах, как волнуется король!..
Но мне, ей-богу, наплевать на короля!
Ну вот все кончено — пусть отдохнут поля, —
Вот льется кровь его на стебли ковыля.
Король от бешенства дрожит,
Но мне она принадлежит —
Мне так сегодня наплевать на короля!
…Но в замке счастливо мы не пожили с ней:
Король в поход послал на сотни долгих дней, —
Не ждет меня мой идеал,
Ведь он — король, а я — вассал, —
И рано, видимо, плевать на королей!
Songtekstvertaling
Honderd Saracenen heb ik gedood voor de glorie van haar. —
Ik heb honderd doden opgedragen aan de mooie dame., —
Maar onze koning is een sluwe verwekker. —
Begon een steekspel, —
Ik haat alle beroemde koningen.
Hier is mijn rivaal, de Ridder van de Ronde Tafel., —
De koning stuurde iemand anders zijn borst onder mijn speer.
Maar-in haar tedere hart is mijn speer gericht, —
De zaken van de koning interesseren me niet.
Wapen op zijn borst-er is een blok en een strop,
Maar er zal daar een gat zijn, zoals in de bodem van een schip.
Hij is de eerste favoriet.,
De koning is voor hem., —
Maar ik geef niet om de koning vandaag!
De koning zei: "hij kan je aan, Shala! -
En grapte: "Moge de aarde rusten in vrede!"
Ik ben voedsel voor wormen. —
Dan zou hij met haar trouwen., —
God vergeve me, ik veracht de koning!
Hier is het teken-elkaars blik as,
We rijden met onze paarden, hijgen en afstoffen.
De zonneklep is verhoogd.
Ah, wat is de koning opgewonden!
Maar ik geef echt niet om de koning!
Nou, het is allemaal voorbij — laat de velden rusten, —
Hier stroomt zijn bloed over de stalken van de waddle.
De koning beeft van woede.,
Maar het is van mij. —
Ik geef geen moer om de koning vandaag!
...Maar gelukkig woonden we niet bij haar in het kasteel.:
De koning heeft honderden lange dagen campagne gevoerd., —
Mijn ideaal wacht niet op mij.,
Hij is de koning en ik de vazal. , —
En het is waarschijnlijk nog te vroeg om iets om koningen te geven!