Владимир Высоцкий — Правда ведь обидно... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Правда ведь обидно..." van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Правда ведь, обидно, если завязал, —
А товарищ продал, падла, и за все сказал:
За давнишнее, за драку — все сказал Сашек, —
И двое в синем, двое в штатском, черный воронок…
До свиданья, Таня, а, может быть — прощай!
До свиданья, Таня, если можешь — не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни напрочь цельный четвертак!
На суде судья сказал: «Двадцать пять! До встречи!»
Раньше б горло я порвал за такие речи!
А теперь — терплю обиду, не показываю виду, —
Если встречу я Сашка — ох как изувечу!
До свиданья, Таня, а, может быть — прощай!
До свиданья, Таня, если можешь — не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни напрочь цельный четвертак!
Songtekstvertaling
Echt, het is jammer als je stopt., —
En de vriend verkocht, de bastaard, en voor alles gezegd:
Voor een lange tijd geleden, voor een gevecht — zei Sashek, —
En twee in blauw, twee in gewone kleren, zwarte trechter. …
Tot ziens, Tanya, en misschien tot ziens!
Vaarwel, Tanya, als je kunt ... Wees niet verdrietig!
Maar toch, het is jammer dat voor niets
Gooi een kwart uit je leven!
Op het proces zei de rechter: "vijfentwintig! Tot gauw."
Ik had m ' n keel opengereten als ik zo had gepraat.
En nu-ik neem aanstoot, ik laat het niet zien, —
Als ik Sashka ontmoet-Oh, hoe zal ik verminken!
Tot ziens, Tanya, en misschien tot ziens!
Vaarwel, Tanya, als je kunt ... Wees niet verdrietig!
Maar toch, het is jammer dat voor niets
Gooi een kwart uit je leven!