Владимир Высоцкий — Пожары songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пожары" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Пожары над страной все выше, жарче, веселей,
Их отблески плясали — два притопа, три прихлопа,
Но вот Судьба и Время пересели на коней,
А там — в галоп, под пули в лоб, —
И мир ударило в озноб
От этого галопа.
Шальные пули злы, слепы и бестолковы,
А мы летели вскачь — они за нами влет.
Расковывались кони, и горячие подковы
Летели в пыль на счастье тем, кто их потом найдет.
Увертливы поводья, словно угри,
И спутаны и волосы и мысли на бегу,
А ветер дул — и расправлял нам кудри,
И расплетал извилины в мозгу.
Ни бегство от огня, ни страх погони ни при чем,
А Время подскакало, и Фортуна улыбалась,
И сабли седоков скрестились с солнечным лучом, —
Седок — поэт, а конь — пегас.
Пожар померк, потом погас,
А скачка разгоралась.
Еще не видел свет подобного аллюра, —
Копыта били дробь, трезвонила капель.
Помешанная на крови слепая пуля-дура
Прозрела, поумнела вдруг и чаще била в цель.
И кто кого — азартней перепляса,
И кто скорее — в этой скачке опоздавших нет,
А ветер дул, с костей сдувая мясо
И радуя прохладою скелет.
Удача впереди и исцеление больным,
Впервые скачет Время напрямую — не по кругу,
Обещанное «завтра» будет горьким и хмельным.
Легко скакать, врага видать,
И друга тоже — благодать!
Судьба летит по лугу!
Доверчивую Смерть вкруг пальца обернули —
Замешкалась она, забыв махнуть косой, —
Уже не догоняли нас и отставали пули…
Удастся ли умыться нам не кровью, а росой?
Пел ветер все печальнее и глуше,
Навылет Время ранено, досталось и Судьбе.
Ветра и кони, и тела и души
Убитых выносили на себе.
Songtekstvertaling
De branden in het land worden steeds groter, heter en leuker. ,
Hun reflecties dansten twee contrasunk, drie prihlopa.,
Maar hier is het lot en de tijd verplaatst op paarden,
En daar-in galop, onder kogels in het voorhoofd, —
En de wereld rilde
Van deze galop.
Verdwaalde kogels zijn slecht, blind en stom.,
En we vlogen in galop - ze vlogen achter ons aan.
Heeft de paarden en het hete hoefijzer ontketend
Ze vlogen in het stof voor het geluk van degenen die ze later zouden vinden.
Ontwijkende teugels, zoals paling,
En verward en haar en gedachten op de vlucht,
En de wind blies en onze krullen recht.,
En het ontrafelen van de conventies in de hersenen.
Noch de vlucht voor het vuur, noch de vrees voor achtervolging heeft er iets mee te maken.,
En de tijd sprong, en het geluk lachte,
En de sabels van de renners kruisten met de zonnestraal, —
De ruiter is een dichter, en het paard is een Pegasus.
Het vuur vervaagde en ging toen uit.,
En de race werd heter.
Heb het licht van zo ' n allure nog niet gezien, —
Hoeven verslaan fractie ringingdruppels.
Een bloeddorstige blinde kogel is een dwaas.
Ze zag duidelijk, werd plotseling wijzer, en raakte het doelwit vaker.
En wie zal winnen-gokken pereplyas van,
En wie is waarschijnlijker-er zijn geen laatkomers in deze race,
En de wind blies het vlees van de botten.
En het skelet lekker koel houden.
Veel geluk en genezing van de zieken.,
Voor het eerst springt de tijd direct-niet in een cirkel,
De beloofde "morgen" zal bitter en bedwelmend zijn.
Gemakkelijk te rijden, zie de vijand,
En ook een vriend.
Het lot vliegt over de weide.
Vertrouwen op de dood gewikkeld om een vinger —
Ze aarzelde en vergat met haar zeis te zwaaien., —
De kogels halen ons niet meer in.…
Kunnen we ons met dauw wassen in plaats van met bloed?
De wind zong meer en meer rouw en meer deafly,
De tijd wordt door en door verwond, en het lot ook.
Wind en paarden, lichamen en zielen
De doden werden alleen uitgevoerd.