Владимир Высоцкий — Письмо к другу, или Зарисовка о Париже songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Письмо к другу, или Зарисовка о Париже" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Ах, милый Ваня! Я гуляю по Парижу —
И то, что слышу, и то, что вижу, —
Пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку:
Когда состарюсь — издам книжонку.
Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны — как в бане пассатижи.
Все эмигранты тут второго поколенья —
От них сплошные недоразуменья:
Они все путают — и имя, и названья, —
И ты бы, Ваня, у них выл — «Ванья».
А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны — как в русской бане лыжи!
Я сам завел с француженкою шашни,
Мои друзья теперь — и Пьер, и Жан.
Уже плевал я с Эйфелевой башни
На головы беспечных парижан!
Проникновенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке!
Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны — как в бане пассатижи.
Songtekstvertaling
Oh, lieve Vanya! Ik wandel over Parijs —
En wat ik hoor en wat ik zie —
Ik schrijf in een notitieboekje, impressies volgen:
Als ik oud ben, publiceer ik een boek.
Over het feit dat we in Parijs zijn.
Need-as in the bad tang.
Alle emigranten hier zijn tweede generatie. —
Ze maken veel fouten.:
Ze zijn allemaal verward-en de naam, en de namen, —
En jij zou, Vanya, ze huilden - "Vanya".
En in het algemeen, Vanya, zijn we in Parijs
Need-als in de Russische bad ski ' s!
Ik heb zelf trucjes met de Française gespeeld.,
Mijn vrienden zijn nu zowel Pierre als Jean.
Ik heb al gespuugd met Eiffeltoren.
Op de hoofden van onvoorzichtige Parijzenaars!
Onze penetratie van de planeet
Vooral merkbaar in de afstand:
In een openbaar toilet in Parijs
Er zijn inscripties in het Russisch!
Over het feit dat we in Parijs zijn.
Need-as in the bad tang.