Владимир Высоцкий — Пиратская songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пиратская" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
На судне бунт, над нами чайки реют,
Вчера из-за дублона золотых
Двух негодяев вздернули на рее,
Но — мало. Нужно было четверых.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль — враг.
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Катился ком по кораблю от бака.
Забыто все — и честь, и кутежи.
И подвывая, будто бы от страха,
Они достали длинные ножи.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль — враг.
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Вот двое в капитана пальцем тычут.
Достать его — им не страшен черт.
Но капитан вчерашнюю добычу
При всей команде выбросил за борт.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль — враг.
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
И вот волна, подобная надгробью,
Все смыла — с горла сброшена рука.
Бросайте за борт все, что пахнет кровью, —
Поверьте, что цена невысока !
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль — враг.
Удача — здесь! И эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Songtekstvertaling
Er is een rel op het schip, en de meeuwen vliegen over ons heen.,
Gisteren vanwege de Dubloen.
Twee schurken werden opgehangen aan de yardarm.,
Maar niet genoeg. Er waren er vier nodig.
Vang de wind met al je zeilen!
Waarom vraag je je dat af? Elk schip is een vijand.
Geluk is een mythe, maar dit geloof is vanzelfsprekend.
We creëerden het door de zwarte vlag op te heffen.
Een bult rolde over het schip van het voorschip.
Alles is vergeten, zowel eer als feestvreugde.
En huilend, alsof je bang bent.,
Ze hebben lange messen uitgeschakeld.
Vang de wind met al je zeilen!
Waarom vraag je je dat af? Elk schip is een vijand.
Geluk is een mythe, maar dit geloof is vanzelfsprekend.
We creëerden het door de zwarte vlag op te heffen.
Hier zijn er twee die naar de kapitein wijzen.
Ze zijn niet bang voor de duivel.
Maar de kapitein van de productie van gisteren
Met alle bemanning overboord gegooid.
Vang de wind met al je zeilen!
Waarom vraag je je dat af? Elk schip is een vijand.
Geluk is een mythe, maar dit geloof is vanzelfsprekend.
We creëerden het door de zwarte vlag op te heffen.
En hier is een golf als een grafsteen,
Alles werd weggespoeld — een hand werd uit de keel gegooid.
Gooi alles wat naar bloed ruikt overboord., —
Geloof me, de prijs is laag !
Vang de wind met al je zeilen!
Waarom vraag je je dat af? Elk schip is een vijand.
Het geluk is hier! En dit geloof zelf
We creëerden het door de zwarte vlag op te heffen.