Владимир Высоцкий — Песня студентов-археологов songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня студентов-археологов" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Наш Федя с детства связан был с землею —
Домой таскал и щебень и гранит…
Однажды он домой принес такое,
Что мама с папой плакали навзрыд.
Студентом Федя очень был настроен
Поднять археологию на щит —
Он в институт притаскивал такое,
Что мы кругом все плакали навзрыд.
Привез он как-то с практики
Два ржавый экспонатика
И утверждал, что это — древний клад.
Потом однажды в Элисте
Нашел вставные челюсти
Размером с самогонный аппарат.
Диплом писал про древние святыни,
О скифах, о языческих богах.
При этом так ругался по-латыни,
Что скифы эти корчились в гробах.
Он древние строения
Искал с остервенением
И часто диким голосом кричал,
Что есть еще пока тропа,
Где встретишь питекантропа,
И в грудь себя при этом ударял.
Он жизнь решил закончить холостую
И стал бороться за семейный быт.
Я, — говорил, — жену найду такую —
От зависти заплачете навзрыд!
Он все углы облазил — и В Европе был, и в Азии, —
И вскоре раскопал свой идеал.
Но идеал связать не мог
В археологии двух строк, —
И Федя его снова закопал.
Songtekstvertaling
Onze Fedya was verbonden met de aarde vanaf de kindertijd. —
Thuis gesleurd en verpletterd steen en graniet…
Op een dag bracht hij dit mee naar huis.,
Dat pa en ma huilden.
Als student was Fedya zeer vastberaden.
Archeologie naar het schild brengen —
Hij bracht dit naar het Instituut.,
Dat we allemaal onze ogen uit huilden.
Hij bracht het op een dag terug van de training.
Twee roestige exposities.
Hij beweerde dat het een oude schat was.
Toen op een dag in Elista
Ik heb valse tanden gevonden.
De grootte van een moonshine nog steeds.
Mijn afstudeerwerk ging over oude relikwieën.,
De Scythen, de heidense goden.
Tegelijkertijd zwoer hij zoveel in het Latijn.,
Dat deze Scythen in hun doodskisten kronkelden.
Het zijn oude gebouwen.
Ik heb woedend gezocht.
En vaak met een wilde stem schreeuwde,
Wat is er nog meer terwijl het pad,
Waar ontmoet je een Pithecanthropus?,
En hij raakte zichzelf in de borst.
Hij besloot zijn leven ongetrouwd te beëindigen.
En begon te vechten voor het gezinsleven.
Ik, - said, - zal een vrouw als deze vinden —
Je zult huilen van afgunst!
Hij is overal in Europa en Azië geweest., —
En al snel ontdekte hij zijn ideaal.
Maar het ideaal kon niet verbinden
In de archeologie van twee lijnen, —
En Fedya begroef het weer.