Владимир Высоцкий — Песня про уголовный кодекс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня про уголовный кодекс" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Нам ни к чему сюжеты и интриги, —
Про все мы знаем, про все, чего ни дашь.
Я, например, на свете лучшей книгой
Считаю кодекс уголовный наш.
И если мне неймется и не спится
Или с похмелья нет на мне лица —
Открою кодекс на любой странице,
И не могу, читаю до конца.
Я не давал товарищам советы,
Но знаю я — разбой у них в чести.
Вот только что я прочитал про это:
Не ниже трех, не свыше десяти.
Вы вдумайтесь в простые эти строки, —
Что нам романы всех времен и стран!
В них все — бараки, длинные, как сроки,
Скандалы, драки, карты и обман.
Сто лет бы мне не видеть этих строчек —
За каждой вижу чью-нибудь судьбу!
И радуюсь, когда статья — не очень:
Ведь все же повезет кому-нибудь…
И сердце бьется раненою птицей,
Когда начну свою статью читать.
И кровь в висках так ломится, стучится,
Как мусора, когда приходят брать.
Songtekstvertaling
We hebben geen plotten en intriges nodig., —
We weten alles, alles wat je ons geeft.
Ik ben bijvoorbeeld het beste boek ter wereld.
Ik denk dat het wetboek van Strafrecht van ons is.
En als ik moe ben en niet kan slapen
Of met een kater zonder gezicht. —
Ik open de code op elke pagina.,
En ik kan het niet, Ik lees tot het einde.
Ik heb mijn vrienden geen advies gegeven.,
Maar ik weet dat ze een reputatie hebben voor diefstal.
Ik heb er net over gelezen.:
Niet minder dan drie, niet meer dan tien.
Denk aan deze simpele regels., —
Dat wij romans van alle tijden en landen!
In de kazerne, zolang de Voorwaarden,
Schandalen, gevechten, kaarten en misleiding.
Ik wou dat ik deze lijnen in geen honderd jaar had gezien. —
Ik zie iemands lot achter ieder!
En ik ben blij als het artikel niet erg goed is.:
Immers, iemand zal geluk hebben.…
En het hart klopt als een gewonde vogel,
Als ik mijn artikel ga lezen.
En het bloed in mijn tempels is zo bonzend, bonzend,
Als afval als ze het komen ophalen.