Владимир Высоцкий — Песня про белого слона songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня про белого слона" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Жили-были в Индии с древней старины
Дикие огромные серые слоны —
Слоны слонялись в джунглях без маршрута, —
Один из них был белый почему-то.
Добрым глазом, тихим нравом отличался он,
И умом, и мастью благородной, —
Средь своих собратьев серых — белый слон
Был, конечно, белою вороной.
И владыка Индии — были времена —
Мне из уважения подарил слона.
«Зачем мне слон?» — Спросил я иноверца,
А он сказал: «В слоне — большое сердце…»
Слон мне делал реверанс, а я ему — поклон,
Речь моя была незлой и тихой, —
Потому что этот самый — белый слон
Был к тому же белою слонихой.
Я прекрасно выглядел, сидя на слоне,
Ездил я по Индии — сказочной стране, —
Ах, где мы только вместе не скитались!
И в тесноте отлично уживались.
И бывало, шли мы петь под чей-нибудь балкон, —
Дамы так и прыгали из спален…
Надо вам сказать, что этот белый слон
Был необычайно музыкален.
Карту мира видели вы наверняка —
Знаете, что в Индии тоже есть река, —
Мой слон и я питались соком манго,
И как-то потерялись в дебрях Ганга.
Я метался по реке, забыв еду и сон,
Безвозвратно подорвал здоровье…
А потом сказали мне: «Твой белый слон
Встретил стадо белое слоновье…»
Долго был в обиде я, только — вот те на! -
Мне владыка Индии вновь прислал слона:
В виде украшения на трости —
Белый слон, но из слоновой кости.
Говорят, что семь слонов иметь — хороший тон, —
На шкафу, как средство от напастей…
Пусть гуляет лучше в белом стаде белый слон —
Пусть он лучше не приносит счастья!
Songtekstvertaling
We wonen al sinds de oudheid in India.
Wilde grote grijze olifanten —
Olifanten logeerden in de jungle zonder route., —
Eén van hen was blank om een of andere reden.
Hij had een goed oog en een rustig karakter.,
En geest, en een edel pak., —
Onder zijn mede-grijze-witte olifant
Hij was natuurlijk een witte kraai.
En de Heer van India-er waren tijden —
Hij gaf me een olifant uit respect.
"Waarom heb ik een olifant nodig?"- Ik vroeg de Heiden,
En hij zei: "de olifant heeft een groot hart..."
De olifant boog voor me en ik boog voor hem.
Mijn toespraak was zacht en stil., —
Want dit is de witte olifant
Hij was ook een witte olifant.
Ik zag er geweldig uit om op een olifant te zitten.,
Ik ging naar India - een sprookjesland, —
Waar zijn we niet samen geweest?
En ze konden goed met elkaar overweg in de krappe ruimte.
En soms gingen we zingen op iemands balkon, —
De dames sprongen uit hun slaapkamers.…
Ik moet je zeggen dat deze witte olifant
Hij was extreem muzikaal.
Je hebt waarschijnlijk de wereldkaart gezien. —
Weet je dat er een rivier in India is?, —
Mijn olifant en ik aten mangosap.,
En op een of andere manier verdwaalde in de wildernis van de Ganges.
Ik rende langs de rivier, vergat eten en slaap.,
Onherroepelijk ondermijnde de gezondheid…
En toen zeiden ze:
Ik ontmoette een kudde witte olifanten..."
Long was in overtreding ik, alleen-hier zijn die aan! -
De Heer van India heeft me weer een olifant gestuurd.:
Als decoratie op een wandelstok —
Een witte olifant, maar gemaakt van ivoor.
Ze zeggen dat zeven olifanten een goede toon is., —
Op het kabinet, als remedie voor tegenslagen…
Laat de witte olifant beter lopen in de witte kudde —
Laat het beter geen geluk brengen!