Владимир Высоцкий — Песня об обиженном времени songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня об обиженном времени" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Приподнимем занавес за краешек —
Такая старая, тяжелая кулиса:
Вот какое время было раньше,
Такое ровное — взгляни, Алиса!
Но… плохо за часами наблюдали
Счастливые,
И нарочно Время замедляли
Трусливые,
Торопили Время, понукали
Крикливые,
Без причины Время убивали
Ленивые.
И колеса Времени
Стачивались в трении, —
Все на свете портится от тренья…
И тогда обиделось Время —
И застыли маятники Времени.
И двенадцать в полночь не пробило,
Все ждали полдня, но опять не дождалися, —
Вот какое время наступило —
Такое нервное, — взгляни, Алиса!
И… на часы испуганно взглянули
Счастливые,
Жалобные песни затянули
Трусливые,
Рты свои огромные заткнули
Болтливые,
Хором зазевали и заснули
Ленивые…
Смажь колеса Времени —
Не для первой премии, —
Ему ведь очень больно от тренья!
Обижать не следует Время, —
Плохо и тоскливо жить без Времени.
Songtekstvertaling
Laten we het gordijn bij de rand optillen. —
Zo ' n oude, zware backstage:
Dit is hoe laat het was.,
Zo glad-Kijk, Alice!
Maar ... urenlang slecht bekeken
Gelukkig,
En ze vertraagden opzettelijk de tijd
Laffe,
Gehaaste tijd, dringend
Luid,
De tijd werd zonder reden gedood.
Lui.
En de wielen van de tijd
Ze waren versleten door wrijving., —
Alles in de wereld is geruïneerd door ellende.…
En toen werd de tijd beledigd. —
En de slingers van de tijd verstijven.
En het was geen twaalf uur ' s nachts.,
Iedereen wachtte een halve dag, maar weer niet wachten, —
Dat is het moment. —
Kijk, Alice.
En ... een schrikbarende blik op de klok
Gelukkig,
Plaintive songs begonnen te zingen
Laffe,
Ze houden hun grote mond.
Spraakzaam,
Koor geeuwde en viel in slaap
Lui…
Olie de wielen van de tijd —
Niet voor de eerste prijs., —
Hij heeft veel pijn van het scheren!
Je moet de tijd niet beledigen., —
Het is slecht en somber om zonder tijd te leven.