Владимир Высоцкий — Песня о сентиментальном боксере songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня о сентиментальном боксере" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Удар, удар, еще удар, опять удар — и вот
Борис Будкеев (Краснодар) проводит апперкот.
Вот он прижал меня в углу, вот я едва ушел,
Вот — апперкот, я на полу, и мне нехорошо.
И думал Будкеев, мне челюсть кроша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»
При счете «семь"я все лежу, рыдают землячки.
Встаю, ныряю, ухожу, и мне идут очки.
Неправда, будто бы к концу я силы берегу, —
Бить человека по лицу я с детства не могу.
Но думал Будкеев, мне ребра круша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»
В трибунах свист, в трибунах вой: — Ату его, он трус!..-
Будкеев лезет в ближний бой, а я к канатам жмусь.
Но он пролез — он сибиряк, настырные они.
И я сказал ему : — Чудак! Устал ведь, отдохни!
Но он не услышал, он думал, дыша,
Что жить хорошо и жизнь хороша.
А он все бьет — здоровый черт! Я вижу — быть беде.
Ведь бокс — не драка, это спорт отважных и т. д.
Вот он ударил раз, два, три — и сам лишился сил.
Мне руку поднял рефери, которой я не бил.
Лежал он и думал: что жизнь хороша…
Кому — хороша, а кому — ни шиша.
Songtekstvertaling
Blow, blow, another blow, another blow - and here it is
Boris budkeev (Krasnodar) heeft een uppercut.
Hier hield hij me vast in een hoek, hier ben ik nauwelijks weggegaan.,
Hier is een uppercut, ik lig op de grond, en ik voel me niet goed.
En ik dacht dat butkeev, mijn kaak afbrokkelde.:
"En leef goed, en het leven is goed!"
Bij de telling van "zeven" lieg ik nog steeds, snikkende landgenoten.
Ik sta op, duik en vertrek, en mijn bril ziet er goed uit.
Het is niet waar dat ik aan het eind mijn kracht Red., —
Ik kan niemand meer in het gezicht slaan sinds ik een kind was.
Maar ik denk dat boudkeev, mijn ribben verpletterend:
"En leef goed, en het leven is goed!"
Hij is een lafaard... -
Budkeev klimt in de melee, en ik klamp me vast aan de touwen.
Maar hij is er doorheen gekomen, hij is een Siberische, ze zijn opdringerig.
En ik zei tegen hem : "Geezer! Tenslotte, moe, Rust Wat!
Maar hij hoorde het niet, dacht hij, ademend,
Dat het leven goed is en het leven goed.
En hij slaat nog steeds een gezonde duivel! Ik zie dat er problemen zijn.
Boksen is immers geen gevecht, het is een sport van de dapperen, enz.
Hij sloeg één, twee, drie keer toe en verloor zijn kracht.
Mijn hand werd opgeheven door de scheidsrechter, die ik niet sloeg.
Hij lag daar te denken dat het leven goed was.…
Iemand-goed, en iemand-geen Shisha.