Владимир Высоцкий — Песня канатоходца songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня канатоходца" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Он не вышел ни званьем, ни ростом.
Не за славу, не за плату -
На свой, непривычный манер
Он по жизни шагал над помостом
По канату, по канату,
Натянутому, как нерв.
Посмотрите! Ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадёт, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти!...
Но зачем-то ему очень нужно пройти
Четыре четверти пути.
"Он дойдёт, он дойдёт!" - уверяли
Трех медведей из Малайи
Морские учёные львы.
Но упрямо и зло повторяли
Попугаи, попугаи:
"Ему не сносить головы!"
Посмотрите! Ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадёт, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти!...
Каждый вечер зачем-то он должен пройти
Четыре четверти пути.
И лучи его с шага сбивали,
И кололи, словно лавры.
Труба надрывалась, как две.
Крики "Браво!" его оглушали,
А литавры, а литавры -
Как обухом по голове!
Посмотрите - ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадёт, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти,
Но зачем-то ему очень нужно пройти
Уже три четверти пути.
Он смеялся над славою бренной,
Но хотел быть только первым.
Такого попробуй угробь!
Не по проволоке над ареной,
Он по нервам - он по нервам
Шёл под барабанную дробь.
Посмотрите - ведь он
Без страховки идёт.
Чуть левее наклон -
Упадет, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти,
Но спокойно, - ему остается идти
Всего две четверти пути.
"Ах как жутко, как смело, как мило!
Бой со смертью - три минуты!" -
Раскрыв в ожидании рты,
Из партера глядели уныло
Лилипуты, лилипуты, -
Казалось ему с высоты.
Посмотрите - ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадет, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти,
Но теперь остаётся немного пройти
Не больше четверти пути.
Не больше четверти пути.
Songtekstvertaling
Hij kwam niet in rang of gestalte.
Niet voor roem, niet voor geld. -
Op zijn eigen vreemde manier
Hij liep over het perron in zijn leven.
Op een koord, op een koord,
Strak als een zenuw.
Kijk hier eens naar! Per slot van rekening, hij
Zonder verzekering gaat het!
Iets naar links kantelen -
Zal vallen, zal verdwijnen!
Iets naar rechts -
Nog steeds niet gered!...
Maar om een of andere reden, moet hij echt slagen.
Vierkwart van de weg.
"Het zal komen, het zal komen!" - verzekerd
Drie beren uit Malaya
Wetenschappers van zeeleeuwen.
Maar zij herhaalden het hardnekkig en boos.
Papegaaien en papegaaien:
"Hij kan zijn hoofd er niet afhalen!"
Kijk hier eens naar! Per slot van rekening, hij
Zonder verzekering gaat het!
Iets naar links kantelen -
Zal vallen, zal verdwijnen!
Iets naar rechts -
Nog steeds niet gered!...
Elke nacht, om een of andere reden, moet het voorbij gaan.
Vierkwart van de weg.
En de stralen sloegen hem van zijn weg.,
En neergestoken, als lauweren.
De pijp barstte als twee pijpen.
Bravo!"hij was verbijsterd,
En timpani, en timpani -
Als een kont op het hoofd!
Kijk ernaar, zo is het niet.
Zonder verzekering gaat het!
Iets naar links kantelen -
Zal vallen, zal verdwijnen!
Iets naar rechts -
Je kunt het toch niet redden.,
Maar om een of andere reden, moet hij echt slagen.
Het is driekwart van de weg.
Hij lachte om de glorie van de ondergang.,
Maar ik wilde alleen de eerste zijn.
Probeer deze te doden!
Niet op de draad boven de arena.,
Hij werkt op z ' n zenuwen.
Ging naar de drumroffel.
Kijk ernaar, zo is het niet.
Zonder verzekering gaat.
Iets naar links kantelen -
Zal vallen, zal verdwijnen!
Iets naar rechts -
Je kunt het toch niet redden.,
Maar rustig, het blijft aan hem om te gaan.
Slechts tweekwart van de weg.
"Oh, hoe verschrikkelijk, hoe dapper, hoe lief!
Een gevecht tot de dood tot drie minuten!" -
Monden open in verwachting,
Van de stallen zag er uitgeslapen uit.
Dwergen, Dwergen, -
Het leek hem van een hoogte.
Kijk ernaar, zo is het niet.
Zonder verzekering gaat het!
Iets naar links kantelen -
Zal vallen, zal verdwijnen!
Iets naar rechts -
Je kunt het toch niet redden.,
Maar nu is er een kleine weg te gaan
Niet meer dan een kwart van de weg.
Niet meer dan een kwart van de weg.