Владимир Высоцкий — Песенка про жену Мао Цзэдуна songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песенка про жену Мао Цзэдуна" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Мао Цзедун — большой шалун —
Он до сих пор не прочь кого-нибудь потискать, —
Заметив слабину,
Меняет враз жену.
И вот недавно докатился до артистки.
Он маху дал —
Он похудал:
У ней открылся темперамент слишком бурный, —
Не баба — зверь, —
Она теперь
Вершит делами «революции культурной».
А ну-ка встань, Цин Цзянь,
А ну Талмуд достань, —
Уже трепещут мужнины враги!
Уже видать концы —
Жена Лю Шаоцы
Сломала две свои собачие ноги.
А кто не чтит цитат,
Тот — ренегат и гад, —
Тому на задницы наклеим дацзыбао!
Кто с Мао вступит в спор,
Тому дадут отпор
Его супруга вместе с другом Линем Бяо.
А кто не верит нам,
Тот — негодяй и хам.
А кто не верит нам, тот — прихвостень и плакса.
Марксизм для нас — азы,
Ведь Маркс не плыл в Янцзы, —
Китаец Мао раздолбал еврея Маркса!
Songtekstvertaling
Mao Zedong - een grote varmint —
Hij vindt het nog steeds niet erg om iemand een knuffel te geven., —
Let op de speling,
Verandert zijn vrouw meteen.
En nu heb ik onlangs de kunstenaar bereikt.
Hij heeft een fout gemaakt. —
Hij viel af.
Haar temperament was te gewelddadig., —
Geen vrouw-beest, —
Nu wel.
Beheert de zaken van de"culturele revolutie".
Sta op, Qing Jian.,
Ook de Talmoed krijgen, —
De vijanden van mijn man beven al.
Reeds in zicht einden —
Liu Shaoqi ' s vrouw
Ik heb twee van mijn hondenbenen gebroken.
Wie leest er geen citaten?,
De afvallige en bastaard., —
We steken Datzibao op Tom ' s kont!
Wie zal met Mao in discussie gaan?,
Tom zal worden afgewezen.
Zijn vrouw en zijn vriend Lin Biao.
Wie gelooft ons niet?,
Hij is een schurk en een schoft.
En degenen die ons niet geloven zijn handlangers en huilebalken.
Marxisme voor ons-de basis,
Marx zeilde immers niet naar de Yangtze., —
Mao de Chinezen hebben de Jood Marx in elkaar geslagen!