Владимир Высоцкий — Песенка о переселении душ songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песенка о переселении душ" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Кто верит в Магомета, кто — в Аллаха, кто — в Иисуса,
Кто ни во что не верит — даже в черта, назло всем, —
Хорошую религию придумали индусы:
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
Стремилась ввысь душа твоя —
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья —
Останешься свиньею.
Пусть косо смотрят на тебя — привыкни к укоризне, —
Досадно — что ж, родишься вновь на колкости горазд.
И если видел смерть врага еще при этой жизни,
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.
Живи себе нормальненько —
Есть повод веселиться:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.
Пускай живешь ты дворником — родишься вновь прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь, —
Но, если туп, как дерево — родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.
Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным веком, —
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком?
Так кто есть кто, так кто был кем?- мы никогда не знаем.
С ума сошли генетики от ген и хромосом.
Быть может, тот облезлый кот — был раньше негодяем,
А этот милый человек — был раньше добрым псом.
Я от восторга прыгаю,
Я обхожу искусы, —
Удобную религию
Придумали индусы!
Songtekstvertaling
Wie gelooft in Mahomet, wie gelooft in God, wie gelooft in Jezus,
Die nergens in gelooft - zelfs de duivel, om iedereen te pesten —
Een goede religie werd uitgevonden door de Hindoes:
Dat we niet voor altijd dood gaan.
Je ziel streeft naar de hemel —
Je zult herboren worden met een droom,
Maar als je leefde als een varken —
Je blijft een varken.
Laat ze naar je kijken., —
Het is een schande-nou, je zult opnieuw geboren worden op veel barbs.
En als je de dood van een vijand zag terwijl je nog leefde,
In een ander, zal je een waar, scherp oog krijgen.
Een normaal leven leiden —
Er is een reden om plezier te hebben.:
Misschien in het hoofd.
Je ziel zal naar binnen gaan.
Laat je leven als conciërge-herboren een voorman,
En dan van de superintendent naar de Minister zal groeien, —
Maar als dom als een boom — baobab geboren worden
Je zult duizend jaar baobab zijn voor je sterft.
Het is vervelend om als papegaai te leven.,
Een adder met een lang ooglid, —
Is het niet beter om te leven?
Een fatsoenlijk mens?
Wie is wie, wie was Wie?- dat zullen we nooit weten.
Genetici zijn gek op genen en chromosomen.
Misschien was die schurftige kat eerder een schurk.,
En deze aardige man was vroeger een goede hond.
Ik spring van vreugde,
Ik loop rond de bruggen., —
Handige religie
Uitgevonden door de Hindoes!