Владимир Высоцкий — Песенка киноактера songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песенка киноактера" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Словно в сказке, на экране —
И не нужен чародей —
В новом фильме вдруг крестьяне
Превращаются в князей!
То купец — то неимущий,
То добряк — а то злодей, —
В жизни же — почти непьющий
И отец восьми детей.
Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Но для нашего для брата,
Откровенно говоря,
Иногда сыграть солдата
Интересней, чем царя.
В жизни все без изменений,
А в кино: то бог, то вор, —
Много взлетов и падений
Испытал киноактер.
Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Сколько версий, сколько спора
Возникает тут и там!
Знают про киноактера
Даже больше, чем он сам.
И повсюду обсуждают,
И со знаньем говорят —
Сколько в месяц получает
И в который раз женат.
Мальчишки, мальчишки — не нужно рекламы —
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Хватит споров и догадок —
Дело поважнее есть.
Тем, кто до сенсаций падок,
Вряд ли интересно здесь.
Знаете, в кино эпоха
Может пролететь за миг.
Люди видят нас, но — плохо
То, что мы не видим их.
Вот мы и спешим к незнакомым друзьям —
И к взрослым, и к детям, —
На вас посмотреть, — все, что хочется вам,
Спросите — ответим!
Songtekstvertaling
Als in een sprookje, op het scherm —
En je hebt geen tovenaar nodig —
In de nieuwe film plotseling de boeren
Ze veranderen in prinsen.
De koopman - de armen,
De goede man-en de schurk, —
In het leven is hij bijna een niet-drinker.
En de vader van acht kinderen.
Jongens, jongens rennen door de yards,
Mysterieus en luidruchtig.
Schiet op! Schiet op! Kom naar je toe.
Live filmartiesten!
Maar voor onze broer,
Eerlijk gezegd ... ,
Soms speel je een soldaat.
Interessanter dan de koning.
In het leven is alles onveranderd.,
En in films: De God, de dief, —
Veel UPS en downs
Ervaren filmacteur.
Jongens, jongens rennen door de yards,
Mysterieus en luidruchtig.
Schiet op! Schiet op! Kom naar je toe.
Live filmartiesten!
Hoeveel versies, hoeveel geschillen
Komt hier en daar voor!
Ze weten van de filmacteur.
Nog meer dan hij.
En overal waar ze praten,
En zij spreken met kennis. —
Hoeveel krijgt hij per maand?
En weer getrouwd.
Jongens, jongens. —
Mysterieus en luidruchtig.
Schiet op! Schiet op! Kom naar je toe.
Live filmartiesten!
Genoeg argumenten en gissingen —
Er is iets belangrijkers.
Degenen die vallen voor sensatie,
Is hier niet interessant.
Je weet wel, het film tijdperk
Het kan zo voorbij vliegen.
Mensen zien ons, maar het is slecht.
Dat we ze niet zien.
Hier zijn we in een haast om onbekende vrienden te ontmoeten —
Zowel volwassenen als kinderen, —
Kijk naar jezelf — alles wat je wilt zien,
Vraag - we zullen antwoorden!