Владимир Высоцкий — Оловянные солдатики songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Оловянные солдатики" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Почести, долги, неравный бой.
Нынче ж оловянные солдатики
Здесь, на старой карте, стали в строй.
Лучше бы уж он держал в казарме их!
Но, ведь на войне, как на войне, —
Падают бойцы в обеих армиях,
Поровну на каждой стороне.
И какая, к дьяволу, стратегия,
И какая тактика, к чертям!
Вот сдалась нейтральная Норвегия.
Толпам оловянных египтян.
Левою рукою Скандинавия,
Лишена престижа своего,
Но рука решительная правая
Вмиг восстановила статус-кво!
Может быть — пробелы в воспитании
Иль в образованьи слабина.
Но не может выиграть кампании
Та или другая сторона.
Сколько б ни предпринимали армии
Контратак, прорывов и бросков,
Все равно, на каждом полушарии
Поровну игрушечных бойцов.
Где вы, легкомысленные гении,
Или вам явиться недосуг?
Где вы, проигравшие сражения
Просто, не испытывая мук?
Или вы, несущие в венце зарю
Битв, побед, триумфов и могил,
Где вы, уподобленные Цезарю,
Что пришел, увидел, победил?
Совести проблеммы окаянные —
Как перед собой не согрешить?
Тут и там солдаты оловянные —
Как решить, кто должен победить?
Мучается полководец маленький,
Ношей непосильной отягчен,
Вышедший в громадные начальники,
Шестилетний мой Наполеон.
Чтобы прекратить его мучения,
Ровно половину тех солдат
Я покрасил синим, — шутка гения, —
Утром вижу — синие лежат.
Я горжусь успехами такими, но Мысль одна с тех пор меня гнетет:
Как решил он, чтоб погибли именно
Синие, а не наоборот?
Songtekstvertaling
Eer, schulden, ongelijke strijd.
Tin soldaten tegenwoordig
Hier, op de oude kaart, begonnen ze zich te vormen.
Het was beter geweest als hij ze in de kazerne had gehouden!
Maar in oorlog, als in oorlog, —
Vechters in beide legers vallen.,
Gelijk aan elke kant.
En wat is de strategie van de hel?,
En wat een verdomde tactiek!
Hier is neutraal Noorwegen ingeleverd.
De hordes van tin Egyptenaren.
Linkerhand Scandinavië,
Beroofd van zijn prestige,
Maar de rechterhand is resoluut.
Onmiddellijk de status quo hersteld!
Misschien-hiaten in het onderwijs
Of in de vorming van speling.
Maar kan geen campagnes winnen
De ene of de andere kant.
Het maakt niet uit hoeveel de legers doen
Tegenaanvallen, doorbraken, en gooit,
Toch, op elk halfrond
Net als speelgoedvechters.
Waar zijn jullie, lichtzinnige genieën?,
Of heb je geen tijd om te komen?
Waar zijn jullie, de verliezers van de strijd
Alleen zonder pijn te ervaren?
Of jij die de dageraad draagt in je Kroon.
Veldslagen, overwinningen, triomfen en graven,
Waar ben je, vergeleken met Caesar?,
Wat kom je zien en winnen?
Het geweten van het verdomde probleem —
Hoe kan ik niet zondigen voor mezelf?
Hier en daar zijn tin soldaten —
Hoe beslis ik wie moet winnen?
De kleine commandant lijdt.,
Belast met een ondraaglijke last,
Die eruit kwam als een grote baas,
Mijn zes jaar oude Napoleon.
Om zijn kwelling te beëindigen,
Precies de helft van die soldaten.
Ik schilderde het blauw - een geniale grap, —
'S morgens zie ik-de blauwe liegen.
Ik ben trots op zo ' n succes, maar één gedachte heeft me sinds:
Zoals hij besloten had, om precies te sterven.
Blauw, niet andersom?