Владимир Высоцкий — Охота на кабанов songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Охота на кабанов" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Грязь сегодня еще непролазней,
Сверху мразь, словно бог без штанов, —
К черту дождь — у охотников праздник:
Им сегодня стрелять кабанов.
Били в ведра и гнали к болоту,
Вытирали промокшие лбы,
Презирали лесов позолоту,
Поклоняясь азарту пальбы.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Кабанов не тревожила дума:
Почему и за что, как в плену, —
Кабаны убегали от шума,
Чтоб навек обрести тишину.
Вылетали из ружей жаканы,
Без разбору разя, наугад, —
Будто радостно бил в барабаны
Боевой пионерский отряд.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Шум, костер и тушенка из банок,
И «охотничья» водка — на стол.
Только полз присмиревший подранок,
Завороженно глядя на ствол.
А потом — спирт плескался в канистре,
Спал азарт, будто выигран бой:
Снес подранку полчерепа выстрел —
И рога протрубили отбой.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Мне сказали они про охоту,
Над угольями тушу вертя:
«Стосковались мы, видно, по фронту, —
По атакам, да и по смертям.
Это вроде мы снова в пехоте,
Это вроде мы снова — в штыки,
Это душу отводят в охоте
Уцелевшие фронтовики…»
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Songtekstvertaling
De modder is vandaag nog ondoordringbaarder.,
Van boven uitschot, als een God zonder broek, —
Naar de hel met de regenjagers heb een vakantie:
Ze schieten vandaag op wilde zwijnen.
Ze sloegen emmers en reden ze naar het moeras.,
Ze veegden hun natte voorhoofden weg.,
Ze verachten hun vergulden,
Ik aanbid de opwinding van schieten.
Jagen op bloeddorstigheid schopt niet.,
Je draagt jagers in je armen., —
We houden van vlees van wilde zwijnen in carbonaat.,
We houden van wilde zwijnen in Hammen.
De zwijnen werden niet gestoord door de gedachte.:
Waarom en waarvoor, als in gevangenschap, —
Zwijnen renden weg van het lawaai,
Om voor altijd stilte te vinden.
Jackanapes vlogen uit de wapens.,
Willekeurig, —
Het was als trommelen met vreugde
Gevechtspionier groep.
Jagen op bloeddorstigheid schopt niet.,
Je draagt jagers in je armen., —
We houden van vlees van wilde zwijnen in carbonaat.,
We houden van wilde zwijnen in Hammen.
Lawaai, vuur en stoofpot van blikjes,
En 'jagen' wodka op tafel.
Net gekropen het gewonde dier te bedwingen.,
Ik kijk verbaasd op naar de loop.
En toen spatte alcohol in de bus.,
De opwinding was weg, alsof de strijd gewonnen was.:
Van het gewonde dier Pulcheria schot —
En de hoorns klonken het einde.
Jagen op bloeddorstigheid schopt niet.,
Je draagt jagers in je armen., —
We houden van vlees van wilde zwijnen in carbonaat.,
We houden van wilde zwijnen in Hammen.
Ze vertelden me over jagen.,
Het karkas over de kolen draaien:
"We moeten het front gemist hebben, —
Aanvallen en doden.
Het is alsof we weer in de infanterie zitten.,
Het is alsof we terug zijn met bajonetten.,
Dit is de ziel wordt meegenomen in de jacht
Overlevende veteranen..."
Jagen op bloeddorstigheid schopt niet.,
Je draagt jagers in je armen., —
We houden van vlees van wilde zwijnen in carbonaat.,
We houden van wilde zwijnen in Hammen.