Владимир Высоцкий — О моём старшине songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "О моём старшине" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Я помню райвоенкомат:
«В десант не годен — так-то, брат, —
Таким, как ты, — там невпротык…» И дальше — смех:
Мол, из тебя какой солдат?
Мол, из тебя…
Тебя — хоть сразу в медсанбат!..
А из меня — такой солдат, как изо всех.
А на войне как на войне,
А мне — и вовсе, мне — вдвойне, —
Присохла к телу гимнастерка на спине.
Я отставал, сбоил в строю, —
Но как-то раз в одном бою —
Не знаю чем — я приглянулся старшине.
…Шумит окопная братва:
«Студент, а сколько дважды два?
Эй, холостой, а правда — графом был Толстой?
А кто эвонная жена…»
Но тут встревал мой старшина:
«Иди поспи — ты ж не святой, а утром — бой».
И только раз, когда я встал
Во весь свой рост, он мне сказал:
«Ложись!.. — и дальше пару слов без падежей. -
К чему две дырки в голове!»
К чему же дырка…
И вдруг спросил: «А что в Москве,
Неужто вправду есть дома в пять этажей?..»
Над нами — шквал, — он застонал —
И в нем осколок остывал, —
И на вопрос его ответить я не смог.
Он в землю лег — за пять шагов,
Он в землю лег — за…
За пять ночей и за пять снов —
Лицом на запад и ногами на восток.
Songtekstvertaling
Ik herinner me het district militair Commissariaat:
"Ik ben niet geschikt om een paratroeper te zijn-dat is het, broeder, —
Dus, net als jij, daar neurotisch..."En dan lachen:
Ben je een soldaat?
Van jou.…
Jij-tenminste onmiddellijk in de medische eenheid!..
En ik ben net zo ' n goede soldaat als ieder van hen.
En in oorlog als in oorlog,
En ik — en helemaal niet, ik-dubbel, —
De tuniek op de achterkant van zijn shirt klampte zich vast aan zijn lichaam.
Ik bleef achter, faalde in de gelederen., —
Maar één keer in één slag —
De Sergeant-majoor viel op me.
... Het lawaai van de loopgraaf Bratva:
"Student, hoeveel is twee keer twee?
Vrijgezel, was Tolstoj echt de Graaf?
En wie de vrouw van Evon is..."
Maar toen kwam mijn voorman.
"Ga slapen-Je bent geen heilige, en in de ochtend — gevecht."
En slechts één keer toen ik opstond
Op zijn volle lengte zei hij tegen me: :
"Ga liggen! ..."en dan een paar woorden zonder zaken. -
Waarom twee gaten in het hoofd?"
Waarom het gat…
Toen vroeg hij: "hoe zit het met Moskou,
Zijn er echt vijf verdiepingen?"
Er is een storm boven ons.—" —
En daarin koelde het fragment af., —
Ik kon zijn vraag niet beantwoorden.
Hij ging op de grond liggen in vijf stappen,
Hij ging op de grond liggen.…
Vijf nachten en vijf dromen. —
Gezicht West en voeten Oost.