Владимир Высоцкий — Ноты songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ноты" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Я изучил все ноты от и до,
Но кто мне на вопрос ответит прямо?
Ведь начинают гаммы с ноты «до»
И ею же заканчивают гаммы.
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Известно музыкальной детворе, —
Я впасть в тенденциозность не рискую, —
Что занимает место нота «ре»
На целый такт и на одну восьмую.
Какую ты тональность не возьми —
Неравенством от звуков так и пышет.
Одна и та же нота, скажем, «ми»,
Звучит сильней, чем та же нота — выше.
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Выходит — все у нот, как у людей,
Но парадокс имеется, да вот он:
Бывает, нота «фа» звучит сильней,
Чем высокопоставленная нота.
Вдруг затесался где-нибудь бемоль,
И в тот же миг, как влез он беспардонно,
Внушавшая доверье нота «соль»
Себе же изменяет на полтона.
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Сел композитор, жажду утоля,
И грубым знаком музыку прорезал.
И нежная, как бархат, нота «ля»
Свой голос повышает до диеза.
И, наконец, — Бетховена спроси, —
Без ноты «си» нет ни игры, ни пенья.
Возносится над всеми нота «си»
И с высоты взирает положенья.
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Не стоит затевать о нотах спор,
Есть и у них тузы и секретарши.
Считается, что в си-бемоль минор
Звучат прекрасно траурные марши.
А кроме этих подневольных нот
Еще бывают ноты-паразиты.
Кто их сыграет, кто их пропоет…
Но с нами — бог, а с ними — композитор!
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Songtekstvertaling
Ik heb alle notities van en naar bestudeerd.,
Maar wie zal mijn vraag direct beantwoorden?
De schalen beginnen immers met de noot " to"
En het eindigt ook de weegschaal.
De noten dansen apart en met betekenis.
Wachten op "do", "re", "mi", "FA"," Sol", " La "en" si", tot
Gooi ze op de planken.
Een gedurfde hand.
Bekend bij muzikale kinderen, —
Ik loop niet het risico bevooroordeeld te worden., —
Wat neemt de plaats in van de " re " noot
Een hele beat en een achtste.
Welke sleutel neem je niet? —
De ongelijkheid van geluiden en uitbarstingen.
Dezelfde noot, zeg, " mi»,
Het klinkt sterker dan dezelfde noot — hoger.
De noten dansen apart en met betekenis.
Wachten op "do", "re", "mi", "FA"," Sol", " La "en" si", tot
Gooi ze op de planken.
Een gedurfde hand.
Het blijkt-alle notities, zoals mensen,
Maar er is een paradox, en hier is het:
Soms klinkt de noot " FA " sterker,
Dan een hoge noot.
Plotseling is zatesalsya ergens plat,
En op hetzelfde moment, toen hij er schaamteloos in kwam,
De" zout " noot die vertrouwen inspireerde
Dezelfde veranderingen op een halve ton.
De noten dansen apart en met betekenis.
Wachten op "do", "re", "mi", "FA"," Sol", " La "en" si", tot
Gooi ze op de planken.
Een gedurfde hand.
De componist ging zitten, legende zijn dorst.,
En een grof teken sneed door de muziek.
En zacht als fluweel, de noot " La»
Hij verheft zijn stem tot een scherpe toon.
En ten slotte, vraag Beethoven,
Zonder de" C " noot, is er geen spelen of zingen.
De noot " si " stijgt boven alles
En van de hoogte van de positie kijkt.
De noten dansen apart en met betekenis.
Wachten op "do", "re", "mi", "FA"," Sol", " La "en" si", tot
Gooi ze op de planken.
Een gedurfde hand.
Begin geen ruzie over notities.,
Ze hebben ook azen en Secretaresses.
Men gelooft dat in B-flat minor
Begrafenismarsen klinken geweldig.
En afgezien van deze geforceerde notities ...
Er zijn ook parasitaire aantekeningen.
Wie zal ze spelen, Wie zal ze zingen…
Maar met ons-God, en met hen-de componist!
De noten dansen apart en met betekenis.
Wachten op "do", "re", "mi", "FA"," Sol", " La "en" si", tot
Gooi ze op de planken.
Een gedurfde hand.