Владимир Высоцкий — Не волнуйтесь! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Не волнуйтесь!" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Переворот в мозгах из края в край,
В пространстве — масса трещин и смещений:
В Аду решили черти строить рай
Для собственных грядущих поколений.
Известный черт с фамилией Черток —
Агент из Рая — ночью, внеурочно
Отстукал в Рай: в Аду черт знает что, —
Что точно — он, Черток, не знает точно.
Еще ввернул тревожную строку
Для шефа всех лазутчиков Амура:
Я в ужасе, — сам Дьявол начеку,
И крайне ненадежна агентура.
Тем временем в Аду сам Вельзевул
Потребовал военного парада, —
Влез на трибуну, плакал и загнул:
Рай, только рай — спасение для Ада!
Рыдали черти и кричали: Да!
Мы рай в родной построим Преисподней!
Даешь производительность труда!
Пять грешников на нос уже сегодня!
Ну что ж, вперед! А я вас поведу! -
Закончил Дьявол. — С богом! Побежали!
И задрожали грешники в Аду,
И ангелы в Раю затрепетали.
И ангелы толпой пошли к Нему —
К тому, который видит все и знает, —
А он сказал: Мне плевать на тьму! -
И заявил, что многих расстреляет.
Что Дьявол — провокатор и кретин,
Его возня и крики — все не ново, —
Что ангелы — ублюдки, как один
И что Черток давно перевербован.
Не Рай кругом, а подлинный бедлам, —
Спущусь на землю — там хоть уважают!
Уйду от вас к людям ко всем чертям —
Пускай меня вторично распинают!..
И он спустился. Кто он? Где живет?..
Но как-то раз узрели прихожане —
На паперти у церкви нищий пьет,
Я Бог, — кричит, — даешь на пропитанье!
Конец печален (плачьте, стар и млад, —
Что перед этим всем сожженье Трои?)
Давно уже в Раю не рай, а ад, —
Но рай чертей в Аду зато построен!
Songtekstvertaling
De revolutie in de gedachten van het einde tot het einde,
In de ruimte-een massa scheuren en verschuivingen:
In de hel besloten de duivels om een paradijs te bouwen.
Voor hun eigen toekomstige generaties.
Beroemde duivel met de naam Chertok —
Agent van Raya - ' s nachts, buiten de uren
In de hel, de duivel weet wat, —
Hij weet niet precies wat het is.
Ik heb ook een alarmlijn toegevoegd.
Voor de chef van alle Amoer spionnen:
Ik ben doodsbang - de duivel zelf is in staat van paraatheid,
En uiterst onbetrouwbare agenten.
Ondertussen zit Beëlzebub zelf in de hel.
Eiste een militaire parade, —
Hij klom op het podium, huilde en zei::
Hemel, alleen hemelse redding voor de hel!
De duivelen Zuchten en riepen: Ja!
We zullen een paradijs bouwen in onze inheemse hel!
Je geeft productiviteit!
Vijf zondaars op de neus vandaag!
Ga je gang. En ik breng je! -
De duivel is klaar. Rennen!
En de zondaren beven in de hel.,
En de engelen in het paradijs beven.
En de engelen kwamen in scharen tot Hem, —
Op degene die alles ziet en weet —
En hij zei: Ik geef niets om het donker! -
En hij zei dat hij veel van hen zou neerschieten.
Dat de duivel een provocateur en een idioot is.,
Zijn geschuif en geschreeuw is niet nieuw., —
Dat engelen klootzakken zijn zoals een
En dat de duivel al lang omgedraaid is.
Niet overal in het paradijs, maar echt Bedlam., —
Ik ga naar de aarde. ze respecteren me tenminste.
Ik laat je alleen zodat de mensen naar de hel kunnen lopen. —
Laat me nog een keer gekruisigd worden!
En hij ging neer. Wie is hij? Waar woont hij?
Maar ooit zag ik de parochianen —
Op de veranda van de kerk drinkt een bedelaar,
Ik ben een God, "roept hij," geef me eten!"
Het einde is treurig (huilen, Oud en Jong, —
Wat is er voor al dat verbranden van Troje?)
Lang geleden in de hemel is niet de hemel, maar de hel, —
Maar het duivelse paradijs in de hel is gebouwd!