Владимир Высоцкий — Наши помехи эпохе под стать songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Наши помехи эпохе под стать" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Наши помехи — эпохе под стать,
Все наши страхи — причинны.
Очень собаки нам стали мешать —
Эти бездомные псины.
Бред, говоришь? Но — судить потерпи, —
Не обойдешься без бредней.
Что говорить — на надежной цепи
Пес несравненно безвредней.
Право, с ума посходили не все —
Это не бредни, не басни:
Если хороший ошейник на псе —
Это и псу безопасней.
Едешь хозяином ты вдоль земли —
Скажем, в Великие Луки, —
А под колеса снуют кобели
И попадаются суки.
Их на дороге размазавши в слизь,
Что вы за чушь создадите?
Вы поощряете сюрреализм,
Милый товарищ водитель!
Дрожь проберет от такого пятна!
Дворников следом когорты
Будут весь день соскребать с полотна
Мрачные те натюрморты.
Пса без намордника чуть раздразни, —
Он только челюстью лязгни!-
Вот и кончай свои грешные дни
В приступе водобоязни.
Не напасутся и тоненьких свеч
За упокой — наши дьяки…
Все же намордник — прекрасная вещь,
Ежели он на собаке!
Мы и собаки — легли на весы!
Всем нам спокойствия нету,
Если бездомные шалые псы
Бродят свободно по свету.
И кругозор крайне узок у вас,
Если вас цирк не пленяет, —
Пляшут собачки под музыку вальс —
Прямо слеза прошибает!
Или — ступают, вселяя испуг,
Страшные пасти раззявив, —
Будто у них даже больше заслуг,
Нежели чем у хозяев.
Этих собак не заманишь во двор —
Им отдохнуть бы, поспать бы, —
Стыд просто им и семейный позор —
Эти собачие свадьбы!
Или — на выставке псы, например,
Даже хватают медали, —
Пусть не за доблесть, а за экстерьер,
Но награждают — беда ли?
Эти хозяева славно живут,
Не получая получку, —
Слышал, огромные деньги гребут
За… извините — за случку.
Значит, к чему это я говорю, —
Что мне, седому, неймется?
Очень я, граждане, благодарю
Всех, кто решили бороться!
Вон, притаившись в ночные часы,
Из подворотен укромных
Лают в свое удовольствие псы —
Не приручить их, никчемных.
Надо с бездомностью этой кончать,
С неприрученностью — тоже.
Слава же собаковолам! Качать!..
Боже! Прости меня, боже!..
Некуда деться бездомному псу?
Места не хватит собакам?..
Это — при том, что мы строим вовсю,
С невероятным размахом?!
Songtekstvertaling
Onze belemmeringen komen overeen met het tijdperk.,
Al onze angsten zijn oorzakelijk.
Onze hond begon zich ermee te bemoeien. —
Die zwerfhonden.
Onzin, zeg je? Maar-rechter, wees geduldig., -
Je kunt niet zonder waanideeën.
Wat te zeggen-op een betrouwbare keten
De hond is onvergelijkbaar onschadelijk.
Niet iedereen is boos. —
Dit is geen onzin, geen fabels.:
Als de hond een goede halsband heeft —
Het is ook veiliger voor de hond.
Je rijdt meester over het land —
Bijvoorbeeld, in de grote Luke
En onder de wielen van de schurftende honden
En er zijn bitches.
Ze zijn op de weg besmeurd met slijm.,
Wat voor onzin ga je creëren?
Je moedigt surrealisme aan.,
Beste coureur.
Het zal je huiveren om zo ' n vlek te zien!
De conciërges volgende cohort
Ze zullen de hele dag het doek schrapen.
Verduister die stillevens.
Een hond zonder muilkorf een beetje plagen, —
Hij klapt alleen maar.-
Dus beëindig je zondige dagen
In een vlaag van hydrofobie.
Niet genoeg en dunne kaarsen besparen
Voor de rust-onze diakens…
Toch is een muilkorf iets moois.,
Als hij op een hond zit!
Wij en de honden staan op de weegschaal!
We hebben allemaal geen gemoedsrust.,
Als de daklozen ondeugende honden zijn
Ze zwerven vrij rond de wereld.
En jullie horizon is zeer smal.,
Als u niet gefascineerd bent door het circus, —
Dogs dance to the music of the waltz —
Het is net een traan.
Of-loopvlak, angst aanwakkeren,
Angstige kaken die gaaien, —
Alsof ze nog meer verdienste hadden.,
In plaats van de eigenaars.
Deze honden kunnen niet in de tuin gelokt worden. —
Ze moeten rusten, slapen., —
Schande voor hen en familie schande —
Die hondenbruiloften.
Of-bij de hondenshow, bijvoorbeeld,
Pak zelfs medailles., —
Laten we niet voor moed, maar voor de buitenkant,
Maar beloning-is het een probleem?
Deze eigenaren leven goed,
Zonder betaald te worden, —
Ik heb gehoord dat er veel geld wordt verdiend.
Voor ... sorry voor het incident.
Dus, wat zeg ik?, —
Wat is er mis met mij, grijs haar?
Hartelijk dank, Burgers.
Jullie allemaal die hebben besloten om te vechten!
Buiten, loerend in de nachturen,
Van de poorten van het verborgene.
Honden blaffen naar hun zin —
Niet temmen, de waardeloze.
We moeten een einde maken aan deze dakloosheid.,
Met de ongetemde ook.
Glorie aan de honden! Download!..
Mijn God! God vergeve me!
Nergens om naar toe te gaan voor een zwerfhond?
Niet genoeg ruimte voor de honden?
Dit ondanks het feit dat we bouwen met al onze kracht,
Met een ongelooflijke schaal?!