Владимир Высоцкий — Нас не нужно жалеть songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Нас не нужно жалеть" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Мы пред нашим комбатом, как пред господом богом, чисты.
На живых порыжели от крови и глины шинели,
На могилах у мертвых расцвели голубые цветы.
Расцвели и опали… Проходит четвертая осень.
Наши матери плачут, ровесницы молча грустят.
Мы не знали любви, не изведали счастья ремесел,
Нам досталась на долю нелегкая участь солдат.
У погодков моих ни стихов, ни любви, ни покоя.
Только сила и зависть. А когда мы вернемся с войны.
Все долюбим сполна и напишем, ровесник, такое.
Что отцами-солдатами будут гордится сыны.
Кто вернется — долюбит? Нет! Сердца на это не хватит,
И не надо погибшим, чтоб живые любили за них.
Нет мужчины в семье — нет детей, нет хозяина в хате.
Разве горю такому помогут рыданья живых?
Ну, а кто не вернется? Кому долюбить не придется?
Ну, а кто в сорок первом первою пулей сражен?
Зарыдает ровесница, мать на пороге забьется, —
У погодков моих ни стихов, ни покоя, ни жен.
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Кто в атаку ходил, кто делился последним куском.
Тот поймет эту правду, она к нам в окопы и щели.
Приходила поспорить ворчливым, охрипшим баском.
Пусть живые запомнят, и пусть поколения знают.
Эту взятую с боем суровую правду солдат.
И твои костыли, и смертельная рана сквозная.
И могилы над волгой, где тысячи юных лежат.
Это наша судьба, это с ней мы ругались и пели.
Подымались в атаку и рвали над бугом мосты.
А когда мы вернемся, — а мы возвратимся с победой,
Все, как черти, упрямы, как люди, живучи и злы, —
Пусть нами пива наварят и мяса нажарят к обеду,
Чтоб на ножках дубовых повсюду ломились столы.
Мы поклонимся в ноги родным исстрадавшимся людям.
Матерей расцелуем и подруг, что дождались, любя.
Вот когда мы вернемся и победу штыками добудем.
Все долюбим, ровесник, и работу найдем для себя.
Это наша судьба, это с ней мы ругались и пели.
Подымались в атаку, и рвали над буком мосты.
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели,
Мы пред нашей Россией и в трудное время чисты.
Songtekstvertaling
Je hoeft geen medelijden met ons te hebben, want we zouden voor niemand medelijden hebben.
We zijn zuiver voor onze bataljonscommandant, net als voor de Here God.
De levenden waren rood gekleurd met bloed en kleicoats.,
Blauwe bloemen bloeiden op de graven van de doden.
Bloomed and fell off... Is de vierde in de herfst.
Onze moeders huilen, onze gelijken zijn stil en verdrietig.
We kenden de liefde niet, we kenden het geluk van de ambachten niet,
We hadden het moeilijk als soldaten.
Mijn voorouders hebben geen gedichten, geen liefde, geen vrede.
Alleen macht en afgunst. En als we terug zijn van de oorlog.
Alle golubim volledig en schrijven, leeftijd, is.
Dat de zonen van soldaten trots zullen zijn op hun vaders.
Wie komt er terug, dolyubit? Nee! Ik heb het lef niet om het te doen.,
En het is niet nodig voor de doden om de levenden voor hen lief te hebben.
Geen man in de familie, geen kinderen, geen eigenaar in de hut.
Zullen de snikken van de levenden dit verdriet helpen?
Wie komt er niet terug? Wie hoeft er niet van je te houden?
Wie is er geraakt door de eerste kogel in 41?
Een meisje van dezelfde leeftijd zal huilen, en haar moeder zal zich op de stoep verstoppen., —
Mijn voorouders hebben geen gedichten, geen vrede, geen vrouwen.
Je hoeft geen medelijden met ons te hebben, want we zouden voor niemand medelijden hebben.
Wie de aanval deed, die het laatste stuk deelde.
Hij zal deze waarheid begrijpen, het is voor ons in de loopgraven en spleten.
Ze kwam ruzie maken met een humeurige, hese bas stem.
Laat de levenden zich vermanen en laat de generaties weten.
Deze harde waarheid van de soldaten uit de strijd.
En je krukken, en de fatale wond is erdoor.
En de graven boven de Wolga, waar duizenden jongeren liggen.
Dit is ons lot, het is met haar dat we vochten en zongen.
Ze vielen aan en verscheurden bruggen over het insect.
En wanneer wij terugkeren, zullen wij terugkeren met een overwinning — ,
Allemaal, als duivels, koppig, als mensen, vasthoudend en slecht, —
Laten we bier brouwen en vlees roosteren als avondeten.,
Om overal tafels op eikenpoten te hebben.
We zullen buigen aan de voeten van onze familieleden die hebben geleden.
We zullen onze moeders kussen en onze vrienden die op ons hebben gewacht, van ons houden.
Dan komen we terug en winnen we met bajonetten.
We zullen van alles houden, dezelfde leeftijd, en we zullen een baan voor onszelf vinden.
Dit is ons lot, het is met haar dat we vochten en zongen.
Ze vielen aan en scheurden bruggen over de Beukenboom.
Wij hoeven geen medelijden te hebben, want wij zouden niemand hebben beklag gedaan.,
We zijn schoon voor ons Rusland en in moeilijke tijden.