Владимир Высоцкий — На уход Яшина songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "На уход Яшина" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Да, сегодня я в ударе, не иначе —
Надрываются в восторге москвичи, —
Я спокойно прерываю передачи
И вытаскиваю мертвые мячи.
Вот судья противнику пенальти назначает —
Репортеры тучею кишат у тех ворот.
Лишь один упрямо за моей спиной скучает —
Он сегодня славно отдохнет!
Извиняюсь,
вот мне бьют головой…
Я касаюсь —
подают угловой.
Бьет десятый — дело в том,
Что своим «сухим листом»
Размочить он может счет нулевой.
Мяч в моих руках — с ума трибуны сходят, —
Хоть десятый его ловко завернул.
У меня давно такие не проходят!..
Только сзади кто-то тихо вдруг вздохнул.
Обернулся — слышу голос из-за фотокамер:
«Извини, но ты мне, парень, снимок запорол.
Что тебе — ну лишний раз потрогать мяч руками, —
Ну, а я бы снял красивый гол».
Я хотел его послать —
не пришлось:
Еле-еле мяч достать
удалось.
Но едва успел привстать,
Слышу снова: «Вот, опять!
Все б ловить тебе, хватать — не дал снять!»
«Я, товарищ дорогой, все понимаю,
Но культурно вас прошу: пойдите прочь!
Да, вам лучше, если хуже я играю,
Но поверьте — я не в силах вам помочь».
Вот летит девятый номер с пушечным ударом —
Репортер бормочет: «Слушай, дай ему забить!
Я бы всю семью твою всю жизнь снимал задаром…» —
Чуть не плачет парень. Как мне быть?!
«Это все-таки футбол, —
говорю.-
Нож по сердцу — каждый гол
вратарю».
«Да я ж тебе как вратарю
Лучший снимок подарю, —
Пропусти — а я отблагодарю!»
Гнусь, как ветка, от напора репортера,
Неуверенно иду на перехват…
Попрошу-ка потихонечку партнеров,
Чтоб они ему разбили аппарат.
Ну, а он все ноет: «Это ж, друг, бесчеловечно —
Ты, конечно, можешь взять, но только, извини, —
Это лишь момент, а фотография — навечно.
А ну, не шевелись, потяни!»
Пятый номер в двадцать два —
знаменит,
Не бежит он, а едва
семенит.
В правый угол мяч, звеня, —
Значит, в левый от меня, —
Залетает и нахально лежит.
В этом тайме мы играли против ветра,
Так что я не мог поделать ничего…
Снимок дома у меня — два на три метра —
Как свидетельство позора моего.
Проклинаю миг, когда фотографу потрафил,
Ведь теперь я думаю, когда беру мячи:
Сколько ж мной испорчено прекрасных фотографий! -
Стыд меня терзает, хоть кричи.
Искуситель-змей, палач!
Как мне жить?!
Так и тянет каждый мяч
пропустить.
Я весь матч борюсь с собой —
Видно, жребий мой такой…
Так, спокойно — подают угловой…
Songtekstvertaling
Ja, ik ben op dreef vandaag, niet minder —
De Moskovieten zijn dolblij., —
Ik onderbreek de uitzendingen rustig.
Ik trek de dode ballen eruit.
Hier geeft de scheidsrechter de tegenstander een straf —
De verslaggevers zwermen bij die poort.
Slechts één koppige achter mijn rug verveelt zich. —
Hij zal vandaag goed rusten!
Sorry,
hier word ik met een kopstoot geslagen.…
Ik raak je aan. —
serveer een hoek.
Raak de tiende-het ding is,
Wat is je"droog blad"?
Het kan de rekening nul weken.
De bal ligt in mijn handen - de tribunes worden gek, —
Ten minste tien hebben het mooi ingepakt.
Ik heb zo ' n lange tijd niet voorbij gaan!..
Alleen achter iemand die stilletjes zuchtte.
Ik draaide me om en hoorde een stem van achter de camera ' s.:
"Sorry, maar je hebt mijn foto verpest, man.
Dat je weer de bal met je handen aanraakt., —
Nou, ik zou een prachtig doelpunt schieten."
Ik wilde het versturen. —
Dat hoefde niet.:
Ik krijg nauwelijks de bal.
slagen.
Maar hij kon nauwelijks opstaan.,
Ik hoor het weer: "daar gaan we weer!
Allemaal gebruikt om u te vangen, miss-niet toegestaan om te verwijderen!"
"Dat ben ik, beste kameraad, ik begrijp alles,
Maar ik smeek je: ga weg!
Ja, je bent beter af als ik slechter speel.,
Maar geloof me, Ik kan je niet helpen."
Hier komt nummer negen met een kanonschot. —
De verslaggever mompelt: "luister, laat hem scoren!
Ik zou je hele familie je hele leven gratis nemen.…» —
Hij huilt bijna. Wat moet ik doen?!
"Dit is nog steeds voetbal, —
Zeg dat wel.-
Mes naar het hart-elk doel
op de keeper."
"Ja, Ik zal het je vertellen als keeper
Ik zal je de beste foto geven., —
Sla het over en Ik zal je bedanken!"
Ik buig als een tak van de druk van een verslaggever.,
Aarzelend ga ik ze onderscheppen.…
Ik vraag je om het rustig aan te doen.,
Ik wil dat ze de machine voor hem breken.
Nou, hij blijft zeuren: "dit is onmenselijk, mijn vriend —
Je kunt het nemen, natuurlijk, maar het spijt me., —
Dit is slechts een moment, en de foto is voor altijd.
Niet bewegen, trekken!"
Nummer vijf op 22. —
beroemd,
Hij rent niet, maar nauwelijks.
mincing.
In de rechterhoek van de bal, rinkelend, —
Dus, naar links, —
Wordt zwanger en liegt onbeschoft.
In deze helft speelden we tegen de wind,
Dus er was niets wat ik kon doen.…
De foto van mijn huis is twee bij drie meter. —
Als bewijs van mijn schaamte.
Ik vervloek het moment dat de fotograaf plezier had,
Want nu denk ik dat als ik de ballen neem:
Hoeveel mooie foto ' s heb ik verpest! -
Schaamte kwelt me, zelfs als ik schreeuw.
De tegenstander-slang, de beul!
Hoe kan ik leven?!
Zo trekt elke bal.
missen.
Ik heb met mezelf gevochten. —
Blijkbaar is mijn lot zo.…
Dus, rustig-dien een hoek…