Владимир Высоцкий — Москва – Одесса songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Москва – Одесса" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
В который раз лечу Москва-Одесса -
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, но мне туда не надо.
Сказали мне: «Сегодня не надейся,
Не стоит уповать на небеса».
И вот опять дают задержку рейса на Одессу -
Теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло,
И что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там все ясно и тепло,
Там чай растет, но мне туда не надо.
Я слышу - ростовчане вылетают!
А мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.
Мне надо, где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло,
Там хорошо, но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, муторно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Похожая на весь гражданский флот.
Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.
Взлетим мы - распогодится. Теперь запреты снимут.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Но я уже не верю ни во что - меня не примут,
У них найдется множество причин.
Мне надо, где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан,
Открыли все, но мне туда не надо!
Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса,-
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса,
Похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми,
И я лечу туда, где принимают!
Songtekstvertaling
Ik vlieg weer van Moskou naar Odessa. -
Nogmaals, ze laten het vliegtuig niet vrij.
En hier is de hele in blauwe stewardess gepasseerd, als prinses,
Zo betrouwbaar als de hele burgervloot.
Over Moermansk - geen wolken, geen wolken,
En vlieg nu tenminste naar Ashgabat.
Open Kiev, Kharkiv, Kishinev,
En Lviv is open, maar ik hoef daar niet heen.
Ze zeiden: "verwacht vandaag niet te veel.,
Vertrouw niet op de hemel."
En hier weer een vertraging in de vlucht naar Odessa -
Nu was de strip glad.
En in Leningrad stroomde het dak,
En dat ik niet naar Leningrad moet vliegen?
In Tbilisi is alles helder en warm,
Daar groeit thee, maar daar hoef ik niet heen.
Ik hoor dat de bewoners van Rostov vertrekken.
En ik moet dringend naar Odessa.,
Maar ik moet naar een plek waar ze me drie dagen niet accepteren.
En dus stellen ze de vlucht uit.
Ik moet weten waar de snowdrifts zijn.,
Waar morgen sneeuw valt.
En ergens is alles helder en helder,
Het is daar mooi, maar ik hoef daar niet heen.
Ze laten je niet binnen, maar ze laten je niet binnen.,
Oneerlijk, somber, maar hier -
Ons op de landing verveelde stewardess nodigt uit,
Net als de hele burgervloot.
Ze hebben de verste hoek geopend.,
Waarin geen beloning zal worden gelokt.
Gesloten haven van Vladivostok geopend,
Parijs is open, maar ik hoef er niet heen.
Als we opstijgen, wordt het weer beter. Nu worden de verboden opgeheven.
Het vliegtuig raakte gespannen en de turbines krijsten.
Maar ik geloof nergens meer in.,
Ze zullen vele redenen hebben.
Ik moet weten waar de sneeuwstormen en mist zijn.,
Waar morgen sneeuw valt.
Londen, Delhi, Magadan Zijn Open,
Ze hebben alles geopend, maar ik hoef er niet heen.
Ik heb gelijk-zelfs huilen, zelfs lachen, maar weer de vlucht vertraging,-
En het leidt ons terug naar het verleden
Zo slank als dat, die stewardess-miss Odessa,
Net als de hele burgervloot.
Opnieuw geven ze een vertraging van maximaal acht,
En de burgers vallen plichtsgetrouw in slaap.
Ik ben het zat, verdomme.,
En ik ga waar ze me heen brengen!