Владимир Высоцкий — Монолог Хлопуши songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Монолог Хлопуши" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Сумасшедшая, бешеная кровавая муть!
Что ты? Смерть? Иль исцеленье калекам?
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.
Я три дня и три ночи искал ваш умьт,
Тучи с севера сыпались каменной грудой.
Слава ему! Пусть он даже не Петр!
Чернь его любит за буйство и удаль.
Я три дня и три ночи блуждал по тропам,
В солонце рыл глазами удачу,
Ветер волосы мои, как солому, трепал
И цепами дождя обмолачивал.
Но озлобленное сердце никогда не заблудится,
Эту голову с шеи сшибить нелегко.
Оренбургская заря красношерстной верблюдицей
Рассветное роняла мне в рот молоко.
И холодное корявое вымя сквозь тьму
Прижимал я, как хлеб, к истощенным векам.
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.
З, а р у б и н Кто ты? Кто? Мы не знаем тебя!
Что тебе нужно в нашем лагере?
Отчего глаза твои,
Как два цепных кобеля,
Беспокойно ворочаются в соленой влаге?
Что пришел ты ему сообщить?
Злое ль, доброе ль светится из пасти вспурга?
Прорубились ли в Азию бунтовщики?
Иль как зайцы, бегут от Оренбурга?
Х л о п у ш, а Где он? Где? Неужель его нет?
Тяжелее, чем камни, я нес мою душу.
Ах, давно, знать, забыли в этой стране
Про отчаянного негодяя и жулика Хлопушу.
Смейся, человек!
В ваш хмурый стан
Посылаются замечательные разведчики.
Был я каторжник и арестант,
Был убийца и фальшивомонетчик.
Но всегда ведь, всегда ведь, рано ли, поздно ли,
Расставляет расплата капканы терний.
Заковали в колодки и вырвали ноздри
Сыну крестьянина Тверской губернии.
Десять лет —
Понимаешь ли ты, десять лет? -
То острожничал я, то бродяжил.
Это теплое мясо носил скелет
На общипку, как пух лебяжий.
Черта ль с того, что хотелось мне жить?
Что жестокостью сердце устало хмуриться?
Ах, дорогой мой,
Для помещика мужик —
Все равно что овца, что курица.
Ежедневно молясь на зари желтый гроб,
Кандалы я сосал голубыми руками…
Вдруг… три ночи назад… губернатор Рейнсдорп,
Как сорвавшийся лист,
Взлетел ко мне в камеру…
«Слушай, каторжник!
(Так он сказал.)
Лишь тебе одному поверю я.
Там в ковыльных просторах ревет гроза,
От которой дрожит вся империя,
Там какой-то пройдоха, мошенник и вор
Вздумал вздыбить Россию ордой грабителей,
И дворянские головы сечет топор —
Как березовые купола
В лесной обители.
Ты, конечно, сумеешь всадить в него нож?
(Так он сказал, так он сказал мне.)
Вот за эту услугу ты свободу найдешь
И в карманах зазвякает серебро, а не камни».
Уж три ночи, три ночи, пробиваясь сквозь тьму,
Я ищу его лагерь, и спросить мне некого.
Проведите ж, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека!
Songtekstvertaling
Gekke, gekke, bloedige modder!
Wat ben jij? Dood? Of genezen voor de kreupelen?
Breng me naar hem toe.,
Ik wil deze man zien.
Ik zoek je al drie dagen en nachten.,
De wolken uit het noorden vielen in een stenen hoop.
Geprezen zij hij! Zelfs als hij Peter niet is!
Het gepeupel houdt van hem vanwege zijn Geweld en bekwaamheid.
Ik heb drie dagen en nachten rondgelopen.,
In Solonets groef eyes luck,
De wind ruffeerde Mijn haar als stro
En vlokken van de regen.
Maar een boos hart zal nooit verdwalen.,
Het is niet makkelijk om dat hoofd van je nek te slaan.
Orenburg dawn roodharige kameel
Dawn gooide melk in mijn mond.
En koude uier knaagde door de duisternis
Ik drukte het als brood op mijn uitgemergelde oogleden.
Breng me naar hem toe.,
Ik wil deze man zien.
Z, A R U B en n Wie ben jij? Wie! We kennen je niet.
Wat wil je in ons kamp?
Waarom je ogen,
Als twee kettinghonden.,
Rusteloos in het zout water gooien?
Wat kom je hem vertellen?
Gloeit het kwaad of het goede uit de mond van de toneelschrijver?
Zijn de relschoppers naar Azië gekomen?
Of vluchten zij als hazen van Orenburg?
Waar is hij? Is er geen?
Zwaarder dan de stenen, Ik droeg mijn ziel.
Ah, lang geleden, om te weten, vergeten in dit land
Over een wanhopige schurk en een boef Flapper.
Lach, man!
Naar je fronsende kamp.
Prachtige verkenners worden gestuurd.
Ik was een gevangene en een gevangene.,
Er was een moordenaar en een vervalser.
Maar altijd, altijd na alles, vroeg of laat,
Zet de wraakval van doornen.
Geketend in de aandelen en de neusgaten eruit getrokken
De zoon van een boer in de provincie Tver.
Tien jaar —
Begrijp je, tien jaar? -
Soms was ik voorzichtig, soms dwaalde ik.
Dit warme vlees werd gedragen door een skelet.
Geplukt als een zwaan.
Waar wilde ik verdomme voor leven?
Dat hart van wreedheid moe is van fronsen?
Oh, mijn liefste,
Voor de landeigenaar —
Het is als een schaap of een kip.
Dagelijks bidden bij dageraad gele doodskist,
Ik zoog de boeien af met mijn blauwe handen.…
Plotseling... drie nachten geleden ... Gouverneur Reinsdorp,
Als een blad dat eraf valt,
Vloog naar mijn cel…
"Luister, gevangene!
Dat zei hij.)
Jij bent de enige die Ik zal geloven.
Er woedt een onweersbui in de graslanden.,
Waaruit het hele rijk trilt,
Er is een oplichter, een oplichter en een dief.
Hij besloot Rusland op te voeden met een Horde Rovers.,
En de hoofden van de edelen zullen met een bijl worden gesneden. —
Zoals berkenkoepels
In het bos verblijf.
Natuurlijk, kun je een mes in hem steken?
Dat zei hij, dus vertelde hij het me.)
Voor deze Dienst zult u Vrijheid vinden
En het zilver klikt in je zakken, niet de stenen."
Drie nachten, drie nachten, breken door de duisternis,
Ik ben op zoek naar zijn kamp, en ik heb niemand om het te vragen.
Breng me naar hem toe.,
Ik wil deze man zien!