Владимир Высоцкий — Монолог Гамлета songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Монолог Гамлета" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Быть или не быть — вот в чем вопрос.
Достойно ли терпеть безропотно позор судьбы
Иль нужно оказать сопротивленье?
Восстать, вооружиться, победить
Или погибнуть, умереть, уснуть?
И знать, что этим обрываешь цепь сердечных мук
И тысячи лишений, присущих телу!
Это ли не цель, что всем желанна —
Умереть, уснуть, уснуть?
И видеть сны?..
Вот и ответ.
Какие ж сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?!
Вот и разгадка.
Вот что удлиняет несчастьям нашим жизнь на столько лет!
А то кто снес бы ложное величье правителей,
Невежество вельмож, всеобщее притворство,
Невозможность излить себя, несчастную любовь
И призрачность заслуг в глазах ничтожеств —
Когда так просто сводит все концы удар кинжала!
Кто бы согласился, кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один не возвращался,
Не склоняла воли —
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!..
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От промедленья долгого!
Но тише,
Тише…
(Перевод Б. Пастернака)
Songtekstvertaling
Zijn of niet zijn is de vraag.
Is het waardig om de schande van het lot te ondergaan zonder een gemompel
Of moet je je verzetten?
Sta op, bewapen jezelf, win
Of sterven, sterven, in slaap vallen?
En om te weten dat dit de keten van hartzeer breekt
En duizend ontberingen inherent aan het lichaam!
Is dit niet een doel dat iedereen wil —
Sterven, in slaap vallen, in slaap vallen?
En dromen?
Dat is het antwoord.
Welke dromen zul je hebben in die sterfelijke droom,
Wanneer wordt de sluier van het aardse gevoel opgeheven?!
Dat is het antwoord.
Dat is het respect dat rampspoed van zo ' n lang leven maakt!
Wie anders zou de valse grootheid van de heersers dragen?,
Onwetendheid van de edelen, algemene dissimulatie,
Het onvermogen om jezelf uit te storten, ongelukkige liefde
And the Ghost of merit in the eyes of nonentities —
Als het zo makkelijk is om de eindjes aan elkaar te knopen met een dolkaanval!
Wie zou het eens zijn, kreunend, onder de last van het leven om te ploegen,
Wanneer zou het onbekende na de dood,
Angst voor een land waar niemand ooit is teruggekeerd,
Ik heb mijn wil niet gebogen. —
Het is beter om het bekende kwaad te verdragen.,
Dan ren naar een onbekende om naar te streven!..
Zo verandert de gedachte ons in lafaards.,
En verwelkt als een bloem, de vastberadenheid van onze
In de barrenheid van mentale impasse,
Zo sterven grote ideeën.,
In het begin beloofden ze succes.,
Van een lange vertraging!
Maar stil.,
Stil…
(Vertaald door B. Pastinip ' s))