Владимир Высоцкий — Мои похорона songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мои похорона" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Сон мне снится — вот те на:
Гроб среди квартиры,
На мои похорона
Съехались вампиры, —
Стали речи говорить —
Все про долголетие, —
Кровь сосать решили погодить:
Вкусное — на третие.
В гроб вогнали кое-как,
А самый сильный вурдалак
Все втискивал и всовывал, —
И плотно утрамбовывал, —
Сопел с натуги, сплевывал
И желтый клык высовывал.
Очень бойкий упырек
Стукнул по колену,
Подогнал — и под шумок
Надкусил мне вену.
А умудренный кровосос
Встал у изголовия
И очень вдохновенно произнес
Речь про полнокровие.
И почетный караул
Для приличия всплакнул, —
Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию:
А если кто пронзит артерию —
Мне это сна грозит потерею.
Погодите, спрячьте крюк!
Да куда же, черт, вы!
Я же слышу, что вокруг, —
Значит, я не мертвый.
Яду капнули в вино,
Ну, а мы набросились, —
Опоить меня хотели, но Опростоволосились.
Тот, кто в зелье губы клал, —
В самом деле дуба дал, —
Ну, а мне как рвотное
То зелье приворотное:
Здоровье у меня добротное,
И закусил отраву плотно я.
Так почему же я лежу,
Дурака валяю, —
Ну почему, к примеру, не заржу —
Их не напугаю?!
Я б их мог прогнать давно
Выходкою смелою —
Мне бы взять пошевелиться, но…
Глупостей не делаю.
Безопасный как червяк,
Я лежу, а вурдалак
Со стаканом носится —
Сейчас наверняка набросится, —
Еще один на шею косится…
Ну, гад, он у меня допросится!
Кровожадно вопия,
Высунули жалы —
И кровиночка моя
Полилась в бокалы.
Погодите — сам налью, —
Знаю, знаю — вкусная!..
Нате, пейте кровь мою,
Кровососы гнусные!
А сам — и мышцы не напряг
И не попытался сжать кулак, —
Потому что кто не напрягается —
Тот никогда не просыпается,
Тот много меньше подвергается
И много больше сохраняется.
Вот мурашки по спине
Смертные крадутся,
А всего делов-то мне
Было что — проснуться!
…Что, сказать, чего боюсь?
(А сновиденья — тянутся)…
Да того, что я проснусь —
А они останутся!..
Songtekstvertaling
Dream me dream about-here are those on:
Kist in het midden van het appartement,
Naar mijn begrafenis.
De Vampiers hebben zich verzameld., —
Ze begonnen te praten. —
Alles over levensduur, —
Bloedzuigen besloot een beetje te wachten.:
Heerlijk, op de derde.
In de kist.,
En de sterkste ghoul
Allemaal ingeperst en erin vastgeplakt, —
En stevig verpakt, —
Gesnuffeld met inspanning, gespuugd
En yellow Fang viel op.
Een zeer levendige ghoul
Ik raakte mijn knie.,
Aangepast-en onder het lawaai
Beet in mijn ader.
Een wijze bloedzuiger.
Hij stond aan het hoofd van het bed.
En zeer inspirerend gezegd
Het gaat over vol bloed.
En een erewacht.
Omwille van het fatsoen barstte ik in tranen uit., —
Maar ik kan het ruiken.
Op mijn halsslagader:
Wat als iemand een slagader doorboort? —
Ik loop het gevaar deze droom te verliezen.
Wacht, verstop de haak!
Waar ga je heen?
Ik hoor wat er om me heen gebeurt., —
Dus ik ben niet dood.
Er werd vergif in de wijn gegooid.,
Nou, we besprongen, —
Ze wilden me dronken voeren, maar ze maakten een fout.
Degene die zijn lippen in het drankje deed —
In feite gaf de eik, —
Ik hou van braakmiddel.
Dat liefdesdrankje:
Mijn gezondheid is goed,
En ik beet in het GIF.
Waarom lig ik dan?,
Rotzooien, —
Waarom, bijvoorbeeld, lach ik niet —
Ik zal ze niet bang maken!
Ik had ze allang weg kunnen jagen.
Een uitbarsting van moed —
Ik wou dat ik kon bewegen, maar…
Ik doe niets stoms.
Zo veilig als een worm,
Ik lig daar, en de ghoul
Met een glas wordt gedragen —
Hij zal nu waarschijnlijk toeslaan., —
Nog een op de nekwervels.…
Nou, de klootzak, hij zal door mij ondervraagd worden!
Bloeddorstig geschreeuw,
Ze staken hun Stingers uit. —
En mijn kleine bloed
Het goot in de glazen.
Wacht,Ik schenk het zelf wel in., —
Ik weet het, heerlijk...
Nate, drink mijn bloed.,
Smerige bloedzuigers!
En hij heeft zijn spieren niet eens gespannen.
En hij probeerde zijn vuist niet te slaan., —
Want wie strakt er niet? —
Hij wordt nooit wakker.,
Dat is veel minder blootgesteld
En er wordt nog veel meer gered.
Daar krijg ik de kriebels van.
Stervelingen stelen,
En gewoon Delov iets voor mij.
Het was iets om wakker te worden!
... Waar ben ik bang voor?
(En dromen-rekken)...
Ja, dat ik wakker word —
En ze zullen blijven!..