Владимир Высоцкий — Много во мне маминого songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Много во мне маминого" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Много во мне маминого,
Папино — сокрыто, —
Я из века каменного,
Из палеолита!
Но, по многим отзывам —
Я умный и не злой, —
То есть, в веке бронзовом
Стою одной ногой.
Наше племя ропщет, смея
Вслух ругать порядки:
В первобытном обществе я Вижу недостатки, —
Просто вопиющие —
Довлеют и грозят, —
Далеко идущие —
На тыщу лет назад!
Собралась, умывшись чисто,
Во поле элита:
Думали, как выйти из то-
Го палеолита.
Под кустами ириса
Все попередрались —
Не договорилися,
А так и разбрелись…
Завели старейшины, а Нам они примеры —
По две, по три женщины, по Две, по три пещеры.
Жены крепко заперты
На цепи да замки —
А на крайнем Западе
Открыты бардаки!
Перед соплеменниками,
Вовсе не стесняясь,
Бродят люди с вениками,
Матерно ругаясь.
Дрянь в огонь из бака льют —
Надыбали уют, —
Ухают и крякают,
Хихикают и пьют!
Между поколениями
Ссоры возникают,
Жертвоприношениями
Злоупотребляют:
Ходишь — озираешься,
И ловишь каждый взгляд, —
Малость зазеваешься —
Уже тебя едят!
Люди понимающие —
Ездят на горбатых,
На горбу катающие
Грезят о зарплатах.
Счастливы горбатые,
По тропочкам несясь:
Бедные, богатые —
У них, а не у нас!
Продали подряд все сразу
Племенам соседним,
Воинов гноят образо-
Ваньем этим средним.
От повальной грамоты —
Сплошная благодать!
Поглядели мамонты —
И стали вымирать…
Дети — все с царапинами
И одеты куцо, —
Топорами папиными
День и ночь секутся.
Скоро эра кончится —
Набалуетесь всласть!
В будущее хочется?
Да как туда попасть!..
Колдуны пророчили: де,
Будет все попозже, —
За камнями — очереди,
За костями — тоже.
От былой от вольности
Давно простыл и след:
Хвать тебя за волосы, —
И глядь — тебя и нет!
Притворились добренькими, —
Многих прочь услали,
И пещеры ковриками
Пышными устлали.
Мы стоим, нас трое, нам —
Бутылку коньяку…
Тишь в благоустроенном
Каменном веку.
…Встреться мне, молю я исто,
Во поле, Айлита —
Забери ты меня из то-
Го палеолита!
Ведь по многим отзывам,
Я — умный и не злой, —
То есть, в веке бронзовом
Стою одной ногой.
Между 1970 и 1978
Songtekstvertaling
Ik heb veel van mijn moeder in me.,
Papino-verborgen, —
Ik kom uit het Stenen Tijdperk.,
Van het Paleolithicum!
Maar, volgens veel recensies —
Ik ben slim en niet slecht., —
Dat wil zeggen, in de bronstijd
Ik sta met één voet.
Onze stam moppert, lacht
Mondelinge orders:
In de primitieve samenleving zie ik de gebreken., —
Gewoon flagrant. —
Ze zijn overweldigend en bedreigend., —
Verstrekkend —
Duizend jaar geleden.
Geplateerd, schoon gewassen,
In het eliteveld:
We hebben nagedacht over hoe we daar uit kunnen komen.-
Ga Paleolithisch.
Onder de irisstruiken
Iedereen heeft gevochten. —
Geen overeenkomst,
En zij verspreidden zich…
De ouderen begonnen en gaven ons voorbeelden. —
Twee, drie vrouwen, twee, drie grotten.
De vrouwen zitten vast.
Aan de ketting Ja sloten —
En in het verre westen
Open de rotzooi!
Voor de stamleden,
Helemaal niet verlegen.,
Mensen lopen rond met bezems,
Vloekend.
Afval wordt in het vuur gegooid vanuit de tank. —
Heb je troost gevonden?, —
Ze lachen en kwaken,
Giechelen en drinken!
Tussen generaties
Ruzies ontstaan,
Offer
Misbruik:
Rondkijken,
En je vangt elke blik, —
Een beetje gauwig —
Ze eten je al op.
Mensen die begrijpen —
Ze rijden met bultruggen.,
On the hump rolling
Ze dromen over salarissen.
Gelukkige Bultruggen,
Langs de paden:
Arm, rijk —
Zij, wij niet!
Verkocht alles op een rij in een keer
Naburige stammen,
Krijgers zijn aan het etteren in de vorm van
Vanya dit gemiddelde.
Uit het algemeen certificaat —
Pure genade!
Kijk naar de mammoeten. —
En begon uit te sterven…
Kinderen-allemaal met krassen
En gekleed in cuto, —
Pa ' s bijlen
Dag en nacht zijn verdeeld.
Binnenkort zal het tijdperk eindigen. —
Je zult er genoeg van krijgen!
Wil je naar de toekomst?
Maar hoe kom je daar?..
De tovenaars voorspelden:,
Het zal later zijn., —
Er zijn rijen voor stenen.,
Ook voor de botten.
Uit de oude vrijheid
Lang en het spoor was koud:
Ik greep je bij je haar., —
En zie, jij bent weg.
Ik deed alsof ik aardig was., —
Velen werden weggestuurd.,
En grotten met matten
Weelderig bedekt.
We staan, er zijn drie van ons, we —
Fles cognac…
Rustig in een goed onderhouden
Steentijd.
... Ontmoet me, Ik bid dat ik ... ,
In het veld, —
Haal me daar weg.-
Ga Paleolithisch!
Immers, volgens vele beoordelingen,
Ik ben slim en niet slecht., —
Dat wil zeggen, in de bronstijd
Ik sta met één voet.
Tussen 1970 en 1978