Владимир Высоцкий — Мне ребята сказали songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мне ребята сказали" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Мне ребята сказали про такую наколку!-
На окраине там даже нет фонарей.
Если выгорит дело — обеспечусь надолго, —
Обеспечу себя я и лучших друзей.
Но в двенадцать часов
Людям хочется спать —
Им назавтра вставать
На работу, —
Не могу им мешать —
Не пойду воровать, —
Мне их сон нарушать
Неохота!
Мне ребята сказали, что живет там артистка,
Что у ей — бриллианты, золотишко, деньга, —
И что все будет тихо, без малейшего риска, —
Ну, а после, конечно, мы рискнем на бегах.
Но в двенадцать часов
Людям хочется спать —
И артистки идут
На работу, —
Не могу ей мешать —
Не пойду воровать, —
Мне ей сон нарушать
Неохота!
Говорил мне друг Мишка, что у ей есть сберкнижка, —
Быть не может, не может — наш артист не богат!
Но у ей — подполковник, он — ей-ей — ей любовник!-
Этим доводом Мишка убедил меня, гад.
А в двенадцать часов
Людям хочется спать —
Им назавтра вставать
На работу, —
Ничего, не поспят!-
Я пойду воровать, —
Хоть их сон нарушать
Неохота!
…Говорил я ребятам, что она не богата:
Бриллианты — подделка, подполковник сбежал.
Ну, а этой артистке — лет примерно под триста, —
Не прощу себе в жизни, что ей спать помешал!
Ведь в двенадцать часов
Людям хочется спать —
Им назавтра вставать
На работу, —
Не могу им мешать —
Не пойду воровать, —
Мне их сон нарушать
Неохота!
Songtekstvertaling
De jongens vertelden me over deze tattoo!-
Er zijn niet eens straatlantaarns aan de rand.
Als de zaak werkt, zal ik voor een lange tijd, —
Ik zal voor mezelf en mijn beste vrienden zorgen.
Maar om twaalf uur
Mensen willen slapen. —
Ze moeten morgen opstaan.
Werken —
Ik kan ze niet tegenhouden. —
Ik zal niet stelen., —
Moet Ik hun slaap verstoren?
Met tegenzin!
De jongens vertelden me dat daar een kunstenaar woont.,
Wat heeft ze? diamanten, goud, geld., —
En dat alles rustig zal zijn, zonder het geringste risico., —
Daarna, natuurlijk, nemen we een risico in de race.
Maar om twaalf uur
Mensen willen slapen. —
En de artiesten komen.
Werken —
Ik kan haar niet tegenhouden. —
Ik zal niet stelen., —
Moet ik haar wakker maken?
Met tegenzin!
Mijn vriendin Mishka vertelde me dat ze een spaarboekje had., —
Het kan niet, het kan niet — onze kunstenaar is niet rijk!
Maar hij is een luitenant-kolonel, hij is een minnaar!-
Mishka heeft me overtuigd, klootzak.
En om twaalf uur
Mensen willen slapen. —
Ze moeten morgen opstaan.
Werken —
Ze slapen niet. -
Ik ga stelen., —
Breek tenminste hun slaap.
Met tegenzin!
... Ik vertelde de jongens dat ze niet rijk was.:
De diamanten zijn nep, de luitenant-kolonel is ontsnapt.
Deze kunstenaar is ongeveer driehonderd jaar oud., —
Ik vergeef het mezelf nooit dat ik haar slaap onderbreek.
Om twaalf uur
Mensen willen slapen. —
Ze moeten morgen opstaan.
Werken —
Ik kan ze niet tegenhouden. —
Ik zal niet stelen., —
Moet Ik hun slaap verstoren?
Met tegenzin!