Владимир Высоцкий — Мне каждый вечер зажигают свечи songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мне каждый вечер зажигают свечи" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
Я больше не избавлюсь от покоя:
Ведь все, что было на душе на год вперед,
Не ведая, она взяла с собою —
Сначала в порт, а после — в самолет.
Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей — пустынная пустыня, —
Так что ж стоите над пустой моей душой!
Обрывки песен там и паутина, —
А остальное все она взяла с собой.
Теперь мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей — все цели без дороги, —
Поройтесь в ней — и вы найдете лишь
Две полуфразы, полудиалоги, —
А остальное — Франция, Париж…
И пусть мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, —
Но не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
1967, ред. 1968
Songtekstvertaling
Ik heb elke nacht kaarsen aan.,
En je imago ontsmet de rook, —
En Ik wil niet weten dat de tijd geneest.,
Dat alles erbij hoort.
Ik kom nooit meer van de vrede af.:
Immers, alles wat op de ziel was voor het komende jaar,
Zonder het te weten, nam ze het mee. —
Eerst naar de haven, dan naar het vliegtuig.
Ik heb elke nacht kaarsen aan.,
En je imago ontsmet de rook, —
En Ik wil niet weten dat de tijd geneest.,
Dat alles erbij hoort.
In mijn ziel-een verlaten woestijn, —
Dus die OK daar, leeg mijn ziel!
Het fragment van een lied daar en op het web, —
En al het andere dat ze meebracht.
'S avonds steek ik kaarsen aan.,
En je imago ontsmet de rook, —
En Ik wil niet weten dat de tijd geneest.,
Dat alles erbij hoort.
In mijn ziel - alle doelen zonder wegen, —
Zoek het en je zult alleen
Twee halve zinnen, halve dialogen, —
En de rest-Frankrijk, Parijs…
En laat me ' s avonds kaarsen aansteken,
En je beeld wordt ontsmet met rook., —
Maar Ik wil niet weten dat de tijd geneest.,
Dat alles erbij hoort.
1967, 1968 ed.