Владимир Высоцкий — Летела жизнь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Летела жизнь" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Я сам с Ростова, а вообще подкидыш —
Я мог бы быть с каких угодно мест, —
И если ты, мой Бог, меня не выдашь,
Тогда моя Свинья меня не съест.
Живу — везде, сейчас, к примеру, — в Туле.
Живу — и не считаю ни потерь, ни барышей.
Из детства помню детский дом в ауле
В республике чечено-ингушей.
Они нам детских душ не загубили,
Делили с нами пищу и судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Я сам не знал, в кого я воспитаюсь,
Любил друзей, гостей и анашу.
Теперь чуть что, чего — за нож хватаюсь, —
Которого, по счастью, не ношу.
Как сбитый куст я по ветру волокся,
Питался при дороге, помня зло, но и добро.
Я хорошо усвоил чувство локтя, —
Который мне совали под ребро.
Бывал я там, где и другие были, —
Все те, с кем резал пополам судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Нас закаляли в климате морозном,
Нет никому ни в чем отказа там.
Так что чечены, жившие при Грозном,
Намылились с Кавказа в Казахстан.
А там — Сибирь — лафа для брадобреев:
Скопление народов и нестриженных бичей, —
Где место есть для зеков, для евреев
И недоистребленных басмачей.
В Анадыре что надо мы намыли,
Нам там ломы ломали на горбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Мы пили все, включая политуру, —
И лак, и клей, стараясь не взболтнуть.
Мы спиртом обманули пулю-дуру —
Так, что ли, умных нам не обмануть?!
Пью водку под орехи для потехи,
Коньяк под плов с узбеками, по-ихнему — пилав, —
В Норильске, например, в горячем цехе
Мы пробовали пить стальной расплав.
Мы дыры в деснах золотом забили,
Состарюсь — выну — денег наскребу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Какие песни пели мы в ауле!
Как прыгали по скалам нагишом!
Пока меня с пути на завернули,
Писался я чечено-ингушом.
Одним досталась рана ножевая,
Другим — дела другие, ну, а третьим — третья треть…
Сибирь, Сибирь — держава бичевая, —
Где есть где жить и есть где помереть.
Я был кудряв, но кудри истребили —
Семь пядей из-за лысины во лбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Воспоминанья только потревожь я —
Всегда одно: «На помощь! Караул!..»
Вот бьют чеченов немцы из Поволжья,
А место битвы — город Барнаул.
Когда дошло почти до самосуда,
Я встал горой за горцев, чье-то горло теребя, —
Те и другие были не отсюда,
Но воевали, словно за себя.
А те, кто нас на подвиги подбили,
Давно лежат и корчатся в гробу, —
Их всех свезли туда в автомобиле,
А самый главный — вылетел в трубу.
Songtekstvertaling
Ik kom zelf uit Rostov, en in het algemeen een vondeling —
Ik kan overal vandaan komen. —
En als gij, mijn God, Ik zal niet geven,
Dan eet mijn varken me niet op.
Ik woon nu overal, bijvoorbeeld in Tula.
Ik leef-en ik tel geen verliezen of winsten.
Vanaf mijn kindertijd herinner ik me een weeshuis in het dorp
In de Republiek Tsjetsjenië-Ingoesjen.
Ze hebben onze baby-douches niet verpest.,
Gedeeld met ons voedsel en het lot.
Vliegen in een slechte auto
En vloog weg met de uitlaat in de pijp.
Ik wist niet wie ik zou worden.,
Hij hield van vrienden, gasten en anasha.
Nu een kleinigheidje, iets — Ik pak een mes, —
Die ik gelukkig niet draag.
Als een neergestorte struik werd ik meegesleept door de wind,
Hij at onderweg, herinnerde zich het kwade, maar ook het goede.
Ik heb het gevoel van de elleboog goed geleerd., —
Die ze onder mijn rib zetten.
Ik ben geweest waar anderen zijn geweest., —
Al degenen met wie ik mijn lot in tweeën heb gesneden.
Vliegen in een slechte auto
En ging naar buiten met de uitlaat in de pijp.
We waren gehard in een ijzig klimaat.,
Niemand wordt daar iets ontkend.
Dus de Tsjetsjenen die onder Grozny woonden,
Van de Kaukasus naar Kazachstan.
En daar-Siberië-lafa voor kappers:
Een groep mensen en onbepropte zwepen, —
Waar er een plek is voor gevangenen, voor Joden
En half vernietigde basmachs.
In Anadyr wasten we alles wat we nodig hadden.,
Ze braken onze koevoet op de bult daar.
Vliegen in een slechte auto
En vloog weg met de uitlaat in de pijp.
We dronken alles, inclusief Pools., —
En lak, en lijm, proberen niet te schudden.
We hebben tegen de kogel gelogen. —
Dus we kunnen de slimmeriken niet voor de gek houden?!
Ik drink wodka met noten voor de lol.,
Cognac onder pilaf met Oezbeken, in hun taal-pilav, —
In Norilsk, bijvoorbeeld, in de hot shop
We probeerden gesmolten staal te drinken.
We vulden de gaten in het tandvlees met goud.,
Ik word oud, Ik haal wat geld op.
Vliegen in een slechte auto
En vloog weg met de uitlaat in de pijp.
Welke liedjes we zongen in het dorp!
Hoe ze naakt op de rotsen sprongen!
Tot ik van de weg was Gereden.,
Ik ben geschreven door een Tsjetsjeen.
Eén kreeg een meswond.,
Anderen-dingen zijn anders, nou, en de derde-de derde-de derde…
Siberië, Siberië - de gesel macht, —
Waar je moet leven en waar je moet sterven.
Ik was gekruld, maar de krullen waren vernietigd. —
Zeven spanen vanwege de kale plek op zijn voorhoofd.
Vliegen in een slechte auto
En ging naar buiten met de uitlaat in de pijp.
Herinneringen storen me alleen maar. —
Altijd één ding: "help! Bewaker!..»
Hier is versla Tsjetsjeense Duitsers uit Wolga gebied,
En de plaats van de strijd is de stad Barnaul.
Toen het bijna op lynchen aankwam.,
Ik stond op als een berg voor de bergbeklimmers, rukkend aan iemands keel, —
Beiden kwamen niet van hier.,
Maar ze vochten voor zichzelf.
En degenen die ons in de val lokte.,
Lang liggen en kronkelen in een doodskist, —
Ze zijn allemaal in een auto meegenomen.,
En de belangrijkste ging de afvoer in.