Владимир Высоцкий — Куплеты нечистой силы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Куплеты нечистой силы" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
— Я — Баба-Яга,
Вот и вся недолга,
Я езжу в немазанной ступе.
Я к русскому духу не очень строга:
Люблю его… сваренным в супе.
Ох, надоело по лесу гонять,
Зелье я переварила…
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!
— Добрый день! Добрый тень!
Я — дак Оборотень!
Неловко вчерась обернулся:
Хотел превратиться в дырявый плетень,
Да вот посередке запнулся.
И кто я теперь — самому не понять, —
Эк меня, братцы, скривило!..
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!
— Я — старый больной
Озорной Водяной,
Но мне надоела квартира:
Лежу под корягой, простуженный, злой,
Ведь омуте — мокро и сыро.
Вижу намедни — утопленник. Хвать!
А он меня — пяткой по рылу!..
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!
— Такие дела: Лешачиха со зла,
Лишив меня лешешевелюры,
Вчера из дупла на мороз прогнала —
У ней с Водяным шуры-муры.
Со свету стали совсем изживать —
Прост-таки гонят в могилу…
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!
Songtekstvertaling
- Ik Ben Baba Yaga.,
Dat is de korte tijd.,
Ik rijd in een ongemarkeerde mortier.
Ik ben niet erg streng met de Russische geest.:
Ik hou ervan ... gekookt in soep.
Oh, moe van het rijden door het bos,
Ik heb het drankje verteerd.…
Nee, iets begon helemaal te veranderen.
Onze boze geesten!
Goedemiddag. Goedenavond.
Ik ben een weerwolf eend!
Vreemd genoeg draaide hij zich om.
Ik wilde veranderen in een lekkend hek.,
Ja hier is in het midden faltered.
Ik weet niet wie ik nu ben., —
Ek me, mijn vrienden, scriven!..
Nee, er is iets veranderd.
Onze boze geesten!
- Ik ben een oude patiënt —
Ondeugend Water,
Maar ik ben moe van het appartement.:
Ik lig onder een probleem, koud, boos,
Het zwembad is nat en nat.
Ik zie laatst een verdronken man. Pak het!
En hij mij — hiel op snuit!..
Nee, ze respecteerden me helemaal niet.
Onze boze geesten!
- Dergelijke gevallen: Leecia malice,
Door mij te beroven van goedkope,
Gisteren van een holle boom in de kou Reed —
Ze heeft een probleem met de Waterman.
Met licht werd nogal overweldigd —
Ze worden nog steeds naar het graf gedreven.…
Nee, ze respecteerden me helemaal niet.
Onze boze geesten!