Владимир Высоцкий — Куплеты Бенгальского songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Куплеты Бенгальского" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Дамы, господа, — других не вижу здесь,
Блеск, изыск и общество прелестны!
Сотвори, господь, хоть пятьдесят Одесс, —
Все равно в Одессе будет тесно.
Говорят, что здесь бывала
Королева из Непала
И какой-то крупный лорд из Эдинбурга,
И отсюда много ближе
До Берлина и Парижа,
Чем из даже самого Санкт-Петербурга.
Вот приехал в город меценат и крез,
Весь в деньгах, с задатками повесы.
Если был он с гонором, так будет — без,
Шаг ступив по улицам Одессы.
Из подробностей пикантных —
Две: мужчин столь элегантных
В целом свете вряд ли встретить бы смогли вы;
Ну, а женщины Одессы —
Все скромны, все поэтессы,
Все умны, а в крайнем случае, красивы.
Грузчики в порту, которым равных нет,
Отдыхают с баснями Крылова.
Если вы чуть-чуть художник и поэт,
Вас поймут в Одессе с полуслова.
Нет прохода здесь, клянусь вам,
От любителей искусства,
И об этом много раз писали в прессе.
Если в Англии и в Штатах
Недостаток в меценатах,
Пусть приедут позаимствуют в Одессе.
Дамы, господа, я восхищен и смят.
Мадам, месье, я счастлив, что таиться!
Леди, джентельмены, я готов стократ
Умереть и снова здесь родиться.
Все в Одессе: море, песни,
Порт, бульвар и много лестниц,
Крабы, устрицы, акации, maisons chantees.
Да, наш город процветает,
Но в Одессе не хватает
Самой малости — театра варьете!
Songtekstvertaling
Dames en heren, Ik zie hier niemand anders.,
Genialiteit, verfijning en samenleving zijn charmant!
Creëer, Heer, ten minste vijftig Odessas, —
Het zal nog steeds druk zijn in Odessa.
Ze zeggen dat ze hier is geweest.
Koningin uit Nepal
En een grote Heer uit Edinburgh.,
En veel dichterbij vanaf hier.
Naar Berlijn en Parijs,
Dan zelfs uit Sint-Petersburg zelf.
Hier kwamen de Maecenas en Croesus.,
Alles in geld, met het maken van een hark.
Als het was met een vergoeding, zo zal het-zonder,
Stap door de straten van Odessa.
Uit de pikante details —
Twee: mannen zo elegant
In de hele wereld is het onwaarschijnlijk dat je zou kunnen ontmoeten;
En de vrouwen van Odessa. —
Allemaal bescheiden, allemaal dichteres.,
Iedereen is slim, of tenminste mooi.
Longshooren in de haven die geen gelijke hebben,
Ontspan met Krylov ' s fabels.
Als je een beetje een kunstenaar en een dichter bent,
Je zult begrepen worden in Odessa met een half woord.
Er is hier geen doorgang, ik zweer het je.,
Van kunstliefhebbers,
En dit is vele malen in de pers geschreven.
If, in Engeland en in de Verenigde Staten
Het gebrek aan klanten,
Laat ze komen en het lenen in Odessa.
Dames en heren, Ik ben verheugd en verward.
Madame, Monsieur, ik ben blij dat ik Verborgen ben!
Dames en heren, Ik ben er honderd keer klaar voor.
Om te sterven en hier opnieuw geboren te worden.
Alles in Odessa: zee, liederen,
De haven, de Boulevard en veel trappen,
Krabben, oesters, Acacias, maisons chantees.
Ja, onze stad bloeit.,
Maar in Odessa niet genoeg
Het kleinste-variety theater!