Владимир Высоцкий — Конец «Охоты на волков», или Охота с вертолётов songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Конец «Охоты на волков», или Охота с вертолётов" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Словно бритва, рассвет полоснул по глазам,
Отворились курки, как волшебный сезам,
Появились стрелки, на помине легки, —
И взлетели стрекозы с протухшей реки,
И потеха пошла — в две руки, в две руки!
Вы легли на живот и убрали клыки.
Даже тот, даже тот, кто нырял под флажки,
Чуял волчие ямы подушками лап;
Тот, кого даже пуля догнать не могла б, —
Тоже в страхе взопрел и прилег — и ослаб.
Чтобы жизнь улыбалась волкам — не слыхал, —
Зря мы любим ее, однолюбы.
Вот у смерти — красивый широкий оскал
И здоровые, крепкие зубы.
Улыбнемся же волчей ухмылкой врагу —
Псам еще не намылены холки!
Но — на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!
Мы ползли, по-собачьи хвосты подобрав,
К небесам удивленные морды задрав:
Либо с неба возмездье на нас пролилось,
Либо света конец — и в мозгах перекос, —
Только били нас в рост из железных стрекоз.
Кровью вымокли мы под свинцовым дождем —
И смирились, решив: все равно не уйдем!
Животами горячими плавили снег.
Эту бойню затеял не Бог — человек:
Улетающим — влет, убегающим — в бег…
Свора псов, ты со стаей моей не вяжись,
В равной сваре — за нами удача.
Волки мы — хороша наша волчая жизнь,
Вы собаки — и смерть вам собачья!
Улыбнемся же волчей ухмылкой врагу,
Чтобы в корне пресечь кривотолки.
Но — на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!
К лесу — там хоть немногих из вас сберегу!
К лесу, волки, — труднее убить на бегу!
Уносите же ноги, спасайте щенков!
Я мечусь на глазах полупьяных стрелков
И скликаю заблудшие души волков.
Те, кто жив, затаились на том берегу.
Что могу я один? Ничего не могу!
Отказали глаза, притупилось чутье…
Где вы, волки, былое лесное зверье,
Где же ты, желтоглазое племя мое?!
…Я живу, но теперь окружают меня
Звери, волчих не знавшие кличей, —
Это псы, отдаленная наша родня,
Мы их раньше считали добычей.
Улыбаюсь я волчей ухмылкой врагу,
Обнажаю гнилые осколки.
Но — на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!
Songtekstvertaling
Dawn sneed over zijn ogen als een scheermes.,
De ontstekers gingen open als een magisch sesam,
Er waren pijlen, bij de vermelding van licht, —
En libellen vlogen op van de Rotte rivier,
En het plezier ging-in twee handen, in twee handen!
Je gaat op je buik liggen en verwijdert je tanden.
Zelfs degene die onder de vlaggen dook.,
Ik kon de wolf pits ruiken met mijn pootvullingen.;
Degene die zelfs een kogel niet kon inhalen., —
Ook in angst zweten deze uit en liggen en verzwakt.
Om het leven te laten lachen voor wolven-nooit van gehoord, —
We moeten niet van haar houden, monogaam.
Hier bij de dood-een prachtige brede grijns
En gezonde, sterke tanden.
Laten we glimlachen naar de vijand met een zeewolf grijns —
Honden hebben hun withers nog niet verweerd!
Maar-op de met bloed getatoeëerde sneeuw
Ons schilderij: we zijn geen wolven meer!
We kropen, hondenstaarten pikten op.,
Naar de hemel.:
Of uit de hemel werd wraak op ons gemorst.,
Of het einde van de wereld-en de hersenen zijn scheef, —
Alleen maar in groei van ijzer libellen.
We waren doordrenkt met bloed onder de regen. —
En we hebben ons erbij neergelegd en besloten: we gaan toch niet weg!
Hete buiken smolten de sneeuw.
Dit bloedbad is niet begonnen door God-man:
Fly away-fly in, run away-run…
Je gaat niet met M ' n roedel om.,
In gelijke kibbel-voor ons geluk.
We zijn wolven - ons wolfleven is goed,
Jullie honden ... en dood aan jullie hond!
Laten we glimlachen naar de vijand met een zeewolf grijns,
Om elke verkeerde voorstelling van zaken in de kiem te smoren.
Maar-op de met bloed getatoeëerde sneeuw
Ons schilderij: we zijn geen wolven meer!
Naar het bos-er zullen er tenminste een paar van jullie redden!
Naar het bos, wolven, moeilijker te doden op de vlucht!
Ga weg en red de puppy ' s.
Ik ren rond voor half dronken schutters.
En ik noem de verloren zielen van wolven.
Degenen die nog leven, verstoppen zich op de andere Bank.
Wat kan ik alleen doen? Ik kan niets doen!
M 'n ogen faalden, m' n reukvermogen was vervaagd.…
Waar zijn jullie, wolven, voormalige bosdieren,
Waar ben je, mijn geelogige stam?
...Ik leef, maar nu omsingelen ze me.
Dieren die de schreeuw van de wolven niet kenden, —
Dit zijn honden, verre familieleden. ,
We zagen ze als prooi.
Ik lach wolvis grijns naar de vijand,
Ik ontmasker de Rotte scherven.
Maar-op de met bloed getatoeëerde sneeuw
Ons schilderij: we zijn geen wolven meer!