Владимир Высоцкий — Книжка с неприличным названием songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Книжка с неприличным названием" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
То была не интрижка, —
Ты была на ладошке,
Как прекрасная книжка
В грубой суперобложке.
Я влюблен был как мальчик —
С тихим трепетом тайным
Я читал наш романчик
С неприличным названьем.
Были слезы, угрозы —
Все одни и все те же, —
В основном была проза,
А стихи были реже.
Твои бурные ласки
И все прочие средства —
Это страшно, как в сказке
Очень раннего детства.
Я надеялся втайне,
Что тебя не листали, —
Но тебя, как в читальне,
Очень многие брали.
Мне сказали об этом —
Можешь мне не поверить —
Под огромным секретом
Человек сорок девять.
Прочитать бы мне свадьбу! -
Я молю Христом — богом,
Чтоб скорей пролистать бы Мне конец с эпилогом.
Не дождаться мне мига,
Когда я с опозданьем
Сдам с рук на руки книгу
С неприличным названьем.
Songtekstvertaling
Het was geen affaire., —
Je was op de palm van je hand,
Als een prachtig boek
In een ruwe stofjas.
Ik was verliefd als een jongen. —
Met de Stille sensatie van een geheim
Ik heb onze kleine roman gelezen.
Met een obscene naam.
Er waren tranen, bedreigingen. —
Toch, —
Het was vooral proza.,
En gedichten kwamen minder vaak voor.
Je stormachtige strelingen
En alle andere middelen —
Het is eng, zoals in een sprookje.
Heel vroeg.
Ik hoopte stiekem,
Dat je niet geflipt was., —
Maar jij, zoals in de leeszaal,
Veel mensen namen het.
Mij is erover verteld. —
Geloof me niet. —
Onder een groot geheim
49 mensen.
Ik wou dat ik de bruiloft kon lezen. -
Ik bid bij Christus-God,
Om snel door te scrollen zou ik het einde van de met een epiloog.
Ik kan niet wachten.,
Als ik te laat ben
Geef me een boek.
Met een obscene naam.