Владимир Высоцкий — Как во городе во главном songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Как во городе во главном" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Как во городе во главном,
Как известно — златоглавом,
В белокаменных палатах,
Знаменитых на весь свет,
Воплотители эпохи —
Лицедеи-скоморохи,
У кого дела не плохи, —
Собиралися на банкет.
Для веселья есть причина:
Ну, во-первых — дармовщина,
Во-вторых — любой мужчина
Может даму пригласить,
И, потискав даму эту,
По паркету весть к буфету
И без денег — по билету —
Накормить и закусить.
И стоят в дверном проеме
На великом том приеме
На дежурстве и на стреме
Тридцать три богатыря, —
Им потеха — где шумиха,
Там ребята эти лихо
Крутят рученьки, но — тихо,
Ничего не говоря.
Но ханыга, прощелыга,
Забулдыга и сквалыга —
От монгольского от ига
К нам в наследство перешли, —
И они входящим — в спину —
Хором, враз: «Даешь Мазину,
Дармовую лососину
И Мишеля Пиколи!»
…В кабаке старинном «Каме»
Парень кушал с мужиками, —
Все ворочали мозгами —
Кто хорош, а кто и плох.
А когда кабак закрыли,
Все решили: недопили, —
И трезвейшего снабдили,
Чтоб чего-то приволок.
Парень этот для начала
Чуть пошастал у вокзала —
Там милиция терзала
Сердобольных шоферов, —
Он рванул тогда накатом
К белокаменным палатам —
Прямо в лапы к тем ребятам —
По мосту, что через ров.
Под дверьми все непролазней —
Как у лобного на казни,
И толпа побезобразней —
Вся колышется, гудет, —
Не прорвешься, хоть ты тресни!
Но узнал один ровесник:
«Это тот, который — песни, —
Пропустите, пусть идет!»
«Не толкайте, не подвинусь!»
Думал он: а вдруг на вынос
Не дадут — вот будет минус!..
Ах! Красотка на пути!
Но не до крали, —
Лишь бы только торговали,
Лишь бы дали, лишь бы дали!
Время — два без десяти.
У буфета все нехитро:
«Пять 'четверок', два пол-литра!
Эй, мамаша, что сердита?
Сдачи можешь не давать!..»
Повернулся — а средь зала
Краля эта танцевала:
Вся блестела, вся сияла, —
Как звезда — ни дать ни взять!
И упали из подмышек
Две «больших» и пять «малышек»
(Жалко, жалко ребятишек —
Тех, что бросил он в беде), —
И осколки, как из улья,
Разлетелись — и под стулья.
А пред ним мелькала тулья
Золотая на звезде.
Он за воздухом к балконам, —
Поздно! Вырвались со звоном
И из сердца по салонам
Покатились клапана…
И, назло другим принцессам,
Та — взглянула с интересом, —
Хоть она, писала пресса,
Хороша, но холодна.
Одуревшие от рвенья,
Рвались к месту преступленья
Люди плотного сложенья,
Засучивши рукава, —
Но не сделалось скандала:
Все кругом затанцевало —
Знать, скандала не желала
Предрассветная Москва.
И заморские ехидны
Говорили: «Ах, как стыдно!
Это просто несолидно,
Глупо так себя держать!..»
Только негр на эту новость
Укусил себя за ноготь —
В Конго принято, должно быть,
Так восторги выражать…
Оказал ему услугу
И оркестр с перепугу, —
И толкнуло их друг к другу —
Говорят, что сквозняком…
И ушли они, не тронув
Любопытных микрофонов,
Так как не было талонов
Спрыснуть встречу коньяком.
…Говорят, живут же люди
В этом самом Голливуде
И в Париже!.. Но — не будем:
Пусть болтают куркули!
Кстати, те, с кем был я в «Каме»,
Оказались мужиками:
Не махали кулаками —
Улыбнулись и ушли.
И пошли летать в столице
Нежилые небылицы:
Молодицы — не девицы —
Словно деньгами сорят, —
В подворотнях, где потише,
И в мансардах, возле крыши,
И в местах еще повыше —
Разговоры говорят.
Songtekstvertaling
Zoals in de stad in het algemeen,
Zoals je weet - de kat
Kamers met witte steen,
Beroemd over de hele wereld,
Epitomizers van het tijdperk —
Gezichtdansers-hansworsten,
Wie doet het goed?, —
Ik ga naar een banket.
Er is een reden voor plezier:
In de eerste plaats de vrijhandel.,
Second-any man
Mag ik een dame uitnodigen?,
En nu ik deze dame heb uitgeknepen ... ,
Op de parketvloer bericht aan het buffet
En zonder geld per ticket —
Om te voeden en te eten.
En in de deuropening staan
Bij de grote receptie
In dienst en op de uitkijk
33 helden, —
Ze hebben plezier-waar is de hype,
Er zijn deze jongens beroemd
Ze draaien hun handen, maar-stilletjes,
Zonder iets te zeggen.
Maar jammer, schurk.,
Dronkaard en een gemene hond —
Van de Mongool van het juk
We hebben het geërfd., —
En zij gaan achterom. —
In één keer: "Je geeft Mazin,
Vrije zalm
En Michel Picoli!"
..In de oude Kama pub
De man at met de mannen., —
Iedereen dacht na. —
Wie goed en slecht is.
En toen de pub gesloten was,
Allemaal besloten: nedopili, —
En de nuchtere werd voorzien van,
Om iets mee te nemen.
Deze man is om te beginnen.
Een beetje rondgelopen op het station —
Daar werd de politie gekweld.
Compassionate drivers, —
Hij ging ervandoor.
Naar de witte stenen kamers —
Recht in de handen van die jongens —
Over de brug over de gracht.
Onder de deuren is alles ondoordringbaar. —
Zoals in de frontale executies,
En de menigte is gevarieerder —
Allemaal swingend, zoemend, —
Je kunt er niet doorheen, zelfs als je breekt!
Maar een van dezelfde leeftijd ontdekte:
"This is the one that —songs, -
Laat het gaan, laat het gaan!"
"Niet duwen, Ik zal niet bewegen!"
Hij dacht: wat als het een afhaalmaaltijd is?
Geef niet — dat zal een min zijn!..
Ah! Schoonheid is onderweg!
Maar niet om te stelen., —
Als ze maar zouden ruilen.,
Gewoon om te geven, gewoon geven!
Het is twee minuten voor tien.
Aan het buffet is alles eenvoudig:
Vijf vieren, twee halve liter.
Moeder, ben je boos?
Je hoeft het wisselgeld niet te geven!.."
Draaide-en in het midden van de hal
De schoonheid van deze dans:
Alles scheen, alles scheen, —
Als een ster-als niets!
En viel uit mijn oksels
Twee grote en vijf kleintjes."
Sorry voor de kinderen. —
Degenen die hij achterliet in de problemen), —
En splinters, als van een korf,
Verspreid en onder de stoelen.
En voor hem flitste de kroon
Goud op een ster.
Hij ging naar de balkons voor lucht., —
Te laat! Ze barstten uit met een klang.
En van het hart naar de salons
De kleppen zijn gerold…
En, ondanks de andere prinsessen,
TA-looked with interest, —
Zelfs zij, de pers schreef,
Goed, maar koud.
Verbijsterd door ijver,
Naar de plaats delict haasten
Zware mensen,
Rol je mouwen op., —
Maar er was geen schandaal.:
Alles danste —
Ik wilde het niet weten.
De Voor-Dageraad Moskou.
En overzeese echidnas
Zij zeiden: "wat een schande!
Het is gewoon niet vast,
Het is stom om je zo te gedragen..."
Alleen de neger op dit nieuws.
Beet in mijn vingernagel. —
In Congo zou het,
Dit is hoe u uw vreugde uit te drukken…
Deed hem een plezier.
En het orkest met angst, —
En duwde ze samen. —
Ze zeggen dat het ontwerp…
En ze vertrokken zonder elkaar aan te raken.
Nieuwsgierige Microfoons,
Omdat er geen bonnen waren
Besproei de ontmoeting met cognac.
... Ze zeggen dat mensen leven.
In dit Hollywood
En in Parijs!.. Maar dat doen we niet.:
Laat Gorgol praten!
Trouwens, degenen met wie ik in Kama was.»,
Het bleken mannen te zijn.:
Ze zwaaiden niet met hun vuisten. —
Ze glimlachten en vertrokken.
En ging vliegen in de hoofdstad
Niet voor bewoning bestemde sprookjes:
Jonge vrouwen-geen meisjes —
Alsof er geld verspild wordt., —
In deuropeningen, waar het rustiger is.,
En in de zolderkamertjes, bij het dak.,
En op plaatsen nog hoger —
Gesprekken spreken.