Владимир Высоцкий — К вершине songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "К вершине" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Взгляд не отрывая от вершины.
Горы спят, вдыхая облака,
Выдыхая снежные лавины.
Но они с тебя не сводят глаз —
Будто бы тебе покой обещан,
Предостерегая всякий раз
Камнепадом и оскалом трещин.
Горы знают — к ним пришла беда, —
Дымом затянуло перевалы.
Ты не отличал еще тогда
От разрывов горные обвалы.
Если ты о помощи просил —
Громким эхом отзывались скалы,
Ветер по ущельям разносил
Эхо гор, как радиосигналы.
И когда шел бой за перевал, —
Чтобы не был ты врагом замечен,
Каждый камень грудью прикрывал,
Скалы сами подставляли плечи.
Ложь, что умный в гору не пойдет!
Ты пошел — ты не поверил слухам.
И мягчал гранит, и таял лед,
И туман у ног стелился пухом…
Если в вечный снег навеки ты Ляжешь — над тобою, как над близким,
Наклонятся горные хребты
Самым прочным в мире обелиском.
Songtekstvertaling
Zijn blik kwam nooit van de top.
Berg in slaap, Ademend in wolken,
Uit een lawine.
Maar ze houden hun ogen niet van je af. —
Alsof je vrede beloofd was.,
Waarschuwing elke keer
Een rotsval en een grijns.
De bergen weten dat er problemen zijn., —
Rook bedekte de passen.
Je wist het toen nog niet.
Vanaf breaks stort de berg in.
Als je om hulp vraagt —
De rotsen echode luid,
De wind blies door de kloof
De echo van de bergen, als radiosignalen.
En toen de strijd om de pas begon, —
Zodat je niet opgemerkt wordt door de vijand.,
Elke steen was bedekt met een borst,
De rotsen zelf boden hun schouders aan.
De leugen die slim is, gaat de berg niet op.
Je geloofde de geruchten niet.
En het graniet zacht werd en het ijs smolt,
En de mist aan mijn voeten ging liggen…
Als je in de eeuwige sneeuw voor altijd zult liggen-over je heen, als over een geliefde,
Bergketens zullen kantelen
'S werelds meest duurzame obelisk.