Владимир Высоцкий — Я все вопросы освещу сполна songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я все вопросы освещу сполна" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Я все вопросы освещу сполна —
Дам любопытству удовлетворенье!
Да, у меня француженка жена —
Но русского она происхожденья.
Нет, у меня сейчас любовниц нет.
А будут ли? Пока что не намерен.
Не пью примерно около двух лет.
Запью ли вновь? Не знаю, не уверен.
Да нет, живу не возле «Сокола»…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Я все вопросы освещу сполна —
Как на духу попу в исповедальне!
В блокноты ваши капает слюна —
Вопросы будут, видимо, о спальне…
Да, так и есть! Вот густо покраснел
Интервьюер: «Вы изменяли женам?» —
Как будто за портьеру подсмотрел
Иль под кровать залег с магнитофоном.
Да нет, живу не возле «Сокола»…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Теперь я к основному перейду.
Один, стоявший скромно в уголочке,
Спросил: «А что имели вы в виду
В такой-то песне и в такой-то строчке?»
Ответ: во мне Эзоп не воскресал,
В кармане фиги нет — не суетитесь, —
А что имел в виду — то написал, —
Вот — вывернул карманы — убедитесь!
Да нет, живу не возле «Сокола»…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Зима 1970−1971
Songtekstvertaling
Ik zal alle kwesties volledig behandelen. —
Ik zal nieuwsgierigheid bevredigen!
Ja, Ik heb een Franse vrouw. —
Maar ze is van Russische afkomst.
Nee, Ik heb nu geen minnaressen.
Is dat zo? Terwijl hij het niet van plan was.
Ik heb al twee jaar niets gedronken.
Zal ik weer drinken? Geen idee, Ik weet het niet zeker.
Nee, Ik woon niet in de buurt van de Valk.»…
Ik ben nog niet in Parijs.
Ja, dat je overal ja over —
Ja, vraag het direct!
Ik zal alle kwesties volledig behandelen. —
Zoals de geest van de priester in de biechtstoel!
Je notitieboekjes druipen van het speeksel. —
De vragen zullen waarschijnlijk gaan over de slaapkamer…
Ja, dat is het! Hier is een dun Bloosje.
Interviewer: "heb je je vrouw bedrogen?" —
Alsof hij achter het gordijn had gekeken.
Of onder het bed liggen met een taperecorder.
Nee, Ik woon niet in de buurt van de Valk.»…
Ik ben nog niet in Parijs.
Ja, dat je overal ja over —
Ja, vraag het direct!
Nu kom ik bij het belangrijkste punt.
Eén, bescheiden in een hoek,
Hij zei: "Wat bedoel je?
In zo 'n lied en zo' n lijn?"
Antwoord: Aesop is niet in mij herrezen,
Geen vijgen in je zak., —
Wat bedoelde hij daarmee?, —
Hier-heb de zakken uitgedraaid-zorg ervoor!
Nee, Ik woon niet in de buurt van de Valk.»…
Ik ben nog niet in Parijs.
Ja, dat je overal ja over —
Ja, vraag het direct!
Winter 1970-1971